1 00:00:01,784 --> 00:00:04,784 (música alegre canta) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:01:06,309 --> 00:01:08,809 (música misteriosa) 5 00:01:36,015 --> 00:01:39,348 (música misteriosa continua) 6 00:02:06,049 --> 00:02:09,382 (música misteriosa continua) 7 00:02:36,098 --> 00:02:39,431 (música misteriosa continua) 8 00:03:06,009 --> 00:03:09,342 (música misteriosa continua) 9 00:03:31,404 --> 00:03:34,290 - Como eu disse, isso é vai ser uma caminhada de sobrevivência 10 00:03:34,290 --> 00:03:37,110 com comida limitada e sem armas, 11 00:03:37,110 --> 00:03:40,263 mas em caso de emergência, você tem uma queda de comida. 12 00:03:41,109 --> 00:03:43,250 Vamos tentar sobreviver sem ele. 13 00:03:44,700 --> 00:03:47,340 Se alguém tiver dúvidas, 14 00:03:47,340 --> 00:03:48,933 a hora de recuar é agora. 15 00:03:50,910 --> 00:03:53,010 Tudo bem, se não houver objeções, 16 00:03:53,010 --> 00:03:54,801 a viagem começa agora. 17 00:03:54,801 --> 00:03:59,009 Vamos pegar nosso equipamento e caminhe até os pássaros grandes. 18 00:03:59,009 --> 00:04:02,009 (pessoas conversando) 19 00:04:14,790 --> 00:04:15,990 - [Tucker] Ei, Steve. 20 00:04:15,990 --> 00:04:16,863 - Olá, Tucker. 21 00:04:18,420 --> 00:04:21,664 - Que tipo de mercadorias você está vendendo? 22 00:04:21,664 --> 00:04:25,560 - Oowee, você está colocando um pouco de gordura aí, chico. 23 00:04:25,560 --> 00:04:26,393 - Sim. 24 00:04:26,393 --> 00:04:27,240 - Isso não é bom para o seu coração, 25 00:04:27,240 --> 00:04:29,073 especialmente aqui neste ar rarefeito. 26 00:04:29,970 --> 00:04:31,530 - Vamos agora, Steve. 27 00:04:31,530 --> 00:04:35,130 Desde que você esteve aqui, eu nunca vi um grupo assim. 28 00:04:35,130 --> 00:04:38,310 Garoto, sua mãe e o índio, 29 00:04:38,310 --> 00:04:39,570 e o aleijado, pelo amor de Cristo, 30 00:04:39,570 --> 00:04:41,160 o que diabos ele está fazendo aqui? 31 00:04:41,160 --> 00:04:44,460 - Esse é Roy Moore, velho amigo, antigo profissional da NFL. 32 00:04:44,460 --> 00:04:47,700 Agora, se você parasse de perseguir tenha paciência, você saberia disso. 33 00:04:47,700 --> 00:04:50,070 Além disso, só vamos para Sugar Meadow, 34 00:04:50,070 --> 00:04:51,840 no topo da montanha. 35 00:04:51,840 --> 00:04:53,670 É tudo uma descida para este grupo. 36 00:04:53,670 --> 00:04:54,676 - Sim, mas- 37 00:04:54,676 --> 00:04:56,009 (pássaro grita) 38 00:04:56,009 --> 00:04:57,810 - Você vai dar uma olhada nisso? 39 00:04:57,810 --> 00:05:00,110 Eu nunca vi um deles tão baixo antes. 40 00:05:01,320 --> 00:05:03,210 Bem, Tucker, vejo você em duas semanas. 41 00:05:03,210 --> 00:05:05,580 Você apenas se certifica de que há muita cerveja gelada aqui 42 00:05:05,580 --> 00:05:06,603 quando eu voltar. 43 00:05:07,500 --> 00:05:09,360 - Mas não estou brincando agora. 44 00:05:09,360 --> 00:05:11,790 Nós temos tido tudo tipos de acidentes aqui 45 00:05:11,790 --> 00:05:16,230 na última semana ou assim, e eles simplesmente não parecem parar. 46 00:05:16,230 --> 00:05:17,930 Então você leva isso para a sua montanha. 47 00:05:19,432 --> 00:05:20,265 - OK. 48 00:05:21,515 --> 00:05:23,098 (pássaro grita) 49 00:05:23,098 --> 00:05:25,598 (música misteriosa) 50 00:05:31,010 --> 00:05:34,271 (pessoas conversando e rindo) 51 00:05:34,271 --> 00:05:35,229 - Qual você disse que era seu sobrenome? 52 00:05:35,229 --> 00:05:36,240 - Santee. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,077 - Jenson é meu nome. 54 00:05:37,077 --> 00:05:38,640 Eu sou um anunciante. 55 00:05:38,640 --> 00:05:39,960 Ecologia, é por isso que estou aqui. 56 00:05:39,960 --> 00:05:41,937 Entenda em primeira mão, isso é onde está tudo hoje. 57 00:05:41,937 --> 00:05:43,290 Você conhece aquele comercial na TV 58 00:05:43,290 --> 00:05:44,820 com o índio com lágrimas nos olhos? 59 00:05:44,820 --> 00:05:45,653 Isso é ótimo? 60 00:05:45,653 --> 00:05:47,226 Os índios não choram, você sabe. 61 00:05:47,226 --> 00:05:49,583 - Vamos, Mandy, sorria. Nós vamos nos divertir. 62 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 Viemos nesta viagem para tentar 63 00:05:51,000 --> 00:05:52,260 e nos recomponhamos novamente, lembra? 64 00:05:52,260 --> 00:05:54,090 - Se você prestasse mais atenção em mim 65 00:05:54,090 --> 00:05:55,860 e um pouco menos para seu escritório de advocacia, Frank, 66 00:05:55,860 --> 00:05:57,210 não precisaríamos desta viagem. 67 00:05:59,010 --> 00:06:00,027 - [Steve] Como vocês dois estão? 68 00:06:00,027 --> 00:06:01,943 - Tudo bem. - Multar. 69 00:06:01,943 --> 00:06:04,080 - Ei, você não parece você tem muitos músculos aí. 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,330 Como você vai brigar aqueles animais selvagens? 71 00:06:06,330 --> 00:06:08,340 - Eu sou mais forte que você pensa, Sr. Buckner. 72 00:06:08,340 --> 00:06:10,860 - Por que vocês, crianças, não pegar aquele segundo helicóptero? 73 00:06:10,860 --> 00:06:11,693 - Qual é? 74 00:06:11,693 --> 00:06:12,526 - Bem ali. 75 00:06:12,526 --> 00:06:13,586 - Ok, obrigado. 76 00:06:15,820 --> 00:06:18,421 - Vai ser uma viagem difícil, professor. 77 00:06:18,421 --> 00:06:19,440 Fazendo isso pela ciência? 78 00:06:19,440 --> 00:06:20,970 - Para o inferno com a ciência, Sr. Buckner. 79 00:06:20,970 --> 00:06:22,830 Tenho que fugir de vez em quando. (risos) 80 00:06:22,830 --> 00:06:25,380 - Você viaja muito pesado por um homem que quer fugir. 81 00:06:25,380 --> 00:06:26,213 - Eu sei. 82 00:06:26,213 --> 00:06:27,046 Eu sou um fã de câmeras, veja. 83 00:06:27,046 --> 00:06:29,550 Meus hobbies são fotografia e pássaros. 84 00:06:29,550 --> 00:06:31,075 Acho que vou me satisfazer de ambos nesta viagem. 85 00:06:31,075 --> 00:06:32,158 - Você primeiro. (risos) 86 00:06:32,158 --> 00:06:33,616 - [Jenson] Obrigado Kemo Sabe. 87 00:06:33,616 --> 00:06:34,699 - [Steve] Kemo Sabe? 88 00:06:34,699 --> 00:06:36,060 (risos) Isso é engraçado. 89 00:06:36,060 --> 00:06:38,473 Bala de prata. (risos) 90 00:06:40,238 --> 00:06:41,088 - Olá, professora. 91 00:06:42,030 --> 00:06:43,620 Por que você não entra naquele outro helicóptero? 92 00:06:43,620 --> 00:06:44,453 - Claro. 93 00:06:46,112 --> 00:06:48,780 - Ei, eu sei onde já te vi antes. 94 00:06:48,780 --> 00:06:49,710 - Sim? 95 00:06:49,710 --> 00:06:51,840 - Você é o âncora do o noticiário da noite, certo? 96 00:06:51,840 --> 00:06:53,250 - Essa é a apresentadora, 97 00:06:53,250 --> 00:06:56,280 caso você não tenha notado a diferença, Sr. Buckner. 98 00:06:56,280 --> 00:06:57,610 - Tudo bem, senhorita Marsh. 99 00:06:57,610 --> 00:07:00,270 Por que você não anda no segundo helicóptero comigo? 100 00:07:00,270 --> 00:07:02,883 Eu tenho uma história que apenas pode lhe interessar. 101 00:07:03,990 --> 00:07:08,250 - Aposto que sim, mas você veja, estou de férias agora. 102 00:07:08,250 --> 00:07:11,670 Isso me lembra um rodeio que cobri uma vez. 103 00:07:11,670 --> 00:07:14,043 Eu também estava até as orelhas em touro. 104 00:07:17,070 --> 00:07:17,903 - Aí está. 105 00:07:17,903 --> 00:07:19,803 - [Beth] Bob, isso é fantástico. 106 00:07:19,803 --> 00:07:20,973 Isso é ótimo. 107 00:07:26,580 --> 00:07:28,770 - [Terry] Obrigado, professor. 108 00:07:28,770 --> 00:07:30,120 - Vai ser uma viagem difícil. 109 00:07:30,120 --> 00:07:32,550 Você é grande e ruim o suficiente para lidar com isso? 110 00:07:32,550 --> 00:07:34,394 - John é ruim, ora, ele escreveu o livro sobre isso. 111 00:07:34,394 --> 00:07:35,227 Vamos, entre. 112 00:07:35,227 --> 00:07:36,185 - Mãe. 113 00:07:36,185 --> 00:07:37,393 - Ele vai ficar bem, Sra. Goodwyn. 114 00:07:37,393 --> 00:07:38,393 - Espero que sim. 115 00:07:50,976 --> 00:07:53,726 (gritos de pássaros) 116 00:08:09,826 --> 00:08:12,826 (música magnífica) 117 00:08:39,106 --> 00:08:42,939 (música magnífica continua) 118 00:09:00,909 --> 00:09:04,506 - [Caminhante] Você nunca fará o que Passei para conseguir isso... 119 00:09:04,506 --> 00:09:07,365 É um modelo... - Temos um longo caminho a percorrer. 120 00:09:07,365 --> 00:09:08,644 (pessoas conversando) 121 00:09:08,644 --> 00:09:12,030 - Sr. Santee, segurando a retaguarda. 122 00:09:12,030 --> 00:09:14,582 (pessoas conversando) 123 00:09:14,582 --> 00:09:18,915 - [Professor] Você sempre bagunça por aí com fotografia? 124 00:09:29,748 --> 00:09:31,800 (lobo rosna) 125 00:09:31,800 --> 00:09:34,397 - Pelo amor de Deus, faz tem que ser tão rápido? 126 00:09:34,397 --> 00:09:35,883 - Já chega, Jenson? 127 00:09:36,780 --> 00:09:39,900 Vou ter que te enviar de volta à Madison Avenue. 128 00:09:39,900 --> 00:09:41,340 - Olá, Moore. 129 00:09:41,340 --> 00:09:43,680 Ei, caminhe um, dois, três, jogador de futebol, 130 00:09:43,680 --> 00:09:45,080 como você gostaria de lidar com isso? 131 00:09:46,251 --> 00:09:48,751 (música misteriosa) 132 00:09:57,617 --> 00:09:59,327 (leão da montanha rosna) 133 00:09:59,327 --> 00:10:02,340 - Lago poderoso e bonito logo acima daquele cume. 134 00:10:02,340 --> 00:10:05,171 Quer dar uma volta e nadar? 135 00:10:05,171 --> 00:10:07,980 - (risos) Eu ganho um exclusivo nesse convite 136 00:10:07,980 --> 00:10:10,230 ou devo transmiti-lo para o resto do grupo? 137 00:10:10,230 --> 00:10:11,340 - Esqueça. 138 00:10:11,340 --> 00:10:12,690 Meus pés já estão me matando. 139 00:10:12,690 --> 00:10:13,863 Não sou um Danny Boone. 140 00:10:16,461 --> 00:10:18,944 (leão da montanha rosna) 141 00:10:18,944 --> 00:10:21,444 (urso rosna) 142 00:10:31,426 --> 00:10:34,093 (música sinistra) 143 00:10:46,747 --> 00:10:49,747 (pessoas conversando) 144 00:10:52,742 --> 00:10:56,242 (música sinistra continua) 145 00:10:57,439 --> 00:11:00,540 - São aqueles feijões lá eles estão tentando chegar. 146 00:11:00,540 --> 00:11:02,493 Sim, esquilos e esquilos. 147 00:11:03,420 --> 00:11:04,713 Veja-os lá, certo? 148 00:11:05,581 --> 00:11:08,160 (Bob e Beth rindo) 149 00:11:08,160 --> 00:11:10,443 Ei, parem de rir na minha cozinha, hein! 150 00:11:12,013 --> 00:11:13,263 Eles têm um gosto bom, eu acho. 151 00:11:14,221 --> 00:11:17,250 (Bob e Beth rindo) 152 00:11:17,250 --> 00:11:19,020 Sra. 153 00:11:19,020 --> 00:11:19,853 Beba. 154 00:11:19,853 --> 00:11:21,660 Pelo amor de Cristo, não tome banho nele, senhora. 155 00:11:23,370 --> 00:11:26,259 - Não tome banho nele, ele diz, como se eu precisasse disso. 156 00:11:26,259 --> 00:11:29,009 (gritos de pássaros) 157 00:11:35,040 --> 00:11:36,270 - Tem certeza que pode me abraçar agora? 158 00:11:36,270 --> 00:11:39,043 - Sim, tenho certeza. (risos) 159 00:11:39,990 --> 00:11:40,863 Professor. 160 00:11:44,993 --> 00:11:46,530 (clique do obturador da câmera) 161 00:11:46,530 --> 00:11:48,534 Isso vai ser lindo. 162 00:11:48,534 --> 00:11:51,284 (gritos de pássaros) 163 00:11:59,220 --> 00:12:00,820 - Está vendo alguma coisa, Sr. Santee? 164 00:12:02,760 --> 00:12:04,467 - O que foi, Santee? 165 00:12:04,467 --> 00:12:05,717 - Não sei. 166 00:12:08,340 --> 00:12:09,333 Não há som. 167 00:12:10,633 --> 00:12:14,970 - (risos) Só velho índio curandeiro fazendo piadas. 168 00:12:14,970 --> 00:12:19,233 Como na reserva, eh, Kemo Sabe? (risos) 169 00:12:43,552 --> 00:12:46,469 (pássaros gritando) 170 00:13:04,572 --> 00:13:05,530 - Meu garoto! 171 00:13:05,530 --> 00:13:06,972 Tire esse pássaro do meu garoto! 172 00:13:06,972 --> 00:13:08,430 Leve-o embora! 173 00:13:08,430 --> 00:13:11,347 (pássaros gritando) 174 00:13:23,680 --> 00:13:25,180 -Bob, estou com medo. 175 00:13:28,445 --> 00:13:29,730 - Estou bem. 176 00:13:29,730 --> 00:13:31,980 - [Professor] Isso foi estranho. 177 00:13:31,980 --> 00:13:33,730 - Nunca vi nada parecido. 178 00:13:35,790 --> 00:13:36,640 - Nem eu. 179 00:13:42,690 --> 00:13:46,170 - Isso é normal, eu quer dizer o que aconteceu? 180 00:13:46,170 --> 00:13:48,480 - Não há nenhuma notícia aqui, senhorita âncora. 181 00:13:48,480 --> 00:13:50,230 Agora não há nada com que se preocupar. 182 00:13:57,270 --> 00:13:58,860 Tudo bem, ainda temos três milhas 183 00:13:58,860 --> 00:14:00,610 antes de chegarmos ao próximo acampamento. 184 00:14:01,950 --> 00:14:03,405 Carregue. 185 00:14:03,405 --> 00:14:06,072 (música sinistra) 186 00:14:47,526 --> 00:14:48,359 - Olá, cachorro. 187 00:14:48,359 --> 00:14:50,855 (cachorro rosna) 188 00:14:50,855 --> 00:14:52,947 Não gosto de ser amigável, né? 189 00:14:52,947 --> 00:14:53,780 Bem. 190 00:14:56,030 --> 00:15:00,113 (pessoas conversando e rindo) 191 00:15:05,694 --> 00:15:09,840 Me traga um tamanho e uma cerveja, sim, querido? 192 00:15:09,840 --> 00:15:11,340 - [Suzie] Pedindo tamanho de chili. 193 00:15:14,110 --> 00:15:15,480 -É um dia estranho. 194 00:15:15,480 --> 00:15:18,960 A Sun irá perfurar você e nem está quente. 195 00:15:18,960 --> 00:15:22,590 - Ei Tucker, acho que o sol está vai passar por tudo isso? 196 00:15:22,590 --> 00:15:24,090 - Deixe-me dizer a você, 197 00:15:24,090 --> 00:15:26,250 estamos pegando água da chuva no siv por aqui 198 00:15:26,250 --> 00:15:27,983 na semana passada, não é? 199 00:15:27,983 --> 00:15:29,523 Bem, ainda não acabou. 200 00:15:31,920 --> 00:15:32,770 Obrigado, Suzie. 201 00:15:34,950 --> 00:15:37,830 Recebi um relatório sobre algumas picadas de cobra. 202 00:15:37,830 --> 00:15:41,850 Eles vieram direto para eles, sete cascavéis. 203 00:15:41,850 --> 00:15:43,530 A maneira como eles foram mordidos. 204 00:15:43,530 --> 00:15:44,550 É estranho, né? 205 00:15:44,550 --> 00:15:46,350 - Deus enviou uma praga sobre nós 206 00:15:46,350 --> 00:15:48,960 porque somos apenas um bando de bons camaradas. 207 00:15:48,960 --> 00:15:51,150 - Temos certeza disso, Sam. 208 00:15:51,150 --> 00:15:53,370 - A camada de ozônio é de profunda importância 209 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 porque nos protege 210 00:15:54,570 --> 00:15:57,210 dos efeitos nocivos da radiação solar. 211 00:15:57,210 --> 00:15:59,190 - Tem um par de rainhas aqui? 212 00:15:59,190 --> 00:16:00,520 - Eu quero ouvir isso. 213 00:16:00,520 --> 00:16:02,870 Tenho ouvido essa porcaria de ozônio o dia todo. 214 00:16:02,870 --> 00:16:05,310 - O ozônio da Terra camada estava sendo esgotada 215 00:16:05,310 --> 00:16:07,860 por uma liberação constante de vários resíduos químicos 216 00:16:07,860 --> 00:16:09,360 na atmosfera. 217 00:16:09,360 --> 00:16:10,200 Uma Casa Branca- 218 00:16:10,200 --> 00:16:11,790 - Como aquela farsa de ataque marciano que ouvimos 219 00:16:11,790 --> 00:16:13,170 no rádio há muito tempo, não é? 220 00:16:13,170 --> 00:16:15,060 - Sim, eu lembro. 221 00:16:15,060 --> 00:16:18,150 Maggie acumulou 12 litros de picles de alho e endro 222 00:16:18,150 --> 00:16:21,270 debaixo da cama dela, só para garantir eles atacaram a casa. 223 00:16:21,270 --> 00:16:22,500 - Sam, ninguém está ouvindo, cara. 224 00:16:22,500 --> 00:16:24,030 - Um relatório completo para a nação 225 00:16:24,030 --> 00:16:26,040 será lançado ainda esta noite. 226 00:16:26,040 --> 00:16:29,520 Embora o efeito sobre a vida organismos ainda não é conhecido, 227 00:16:29,520 --> 00:16:30,750 as pessoas estão sendo aconselhadas 228 00:16:30,750 --> 00:16:33,210 permanecer em casa sempre que possível, 229 00:16:33,210 --> 00:16:35,561 especialmente aqueles em áreas de alta altitude 230 00:16:35,561 --> 00:16:39,900 onde os raios do sol irão ser naturalmente mais forte. 231 00:16:39,900 --> 00:16:42,600 Relatórios de todo o mundo estão inundando. 232 00:16:42,600 --> 00:16:45,390 Nós vamos levá-lo mais longe boletins sobre esta situação 233 00:16:45,390 --> 00:16:47,310 à medida que continua a se desenvolver. 234 00:16:47,310 --> 00:16:48,143 - Jesus. 235 00:16:50,070 --> 00:16:53,253 Eu te disse que o sol parecia muito peculiar hoje. 236 00:16:55,020 --> 00:16:55,853 Suzie. 237 00:16:57,270 --> 00:16:58,920 Me dê um pedaço de torta de abacaxi 238 00:16:58,920 --> 00:17:00,420 e despeje um pouco de sorvete nele. 239 00:17:01,980 --> 00:17:04,897 (música agourenta) 240 00:17:28,500 --> 00:17:30,706 - [Shirley] John, pare jogando aquelas pedras! 241 00:17:30,706 --> 00:17:31,539 - Pare com isso, 242 00:17:31,539 --> 00:17:33,923 sua mãe vai ficar brava com você jogando aquelas pedras. 243 00:17:37,175 --> 00:17:39,675 (pássaro grasnando) 244 00:17:44,547 --> 00:17:47,297 (música ameaçadora) 245 00:17:49,441 --> 00:17:51,858 (música lenta) 246 00:17:56,430 --> 00:17:57,990 - [Steve] Fiz essa caminhada uma dúzia de vezes. 247 00:17:57,990 --> 00:17:59,140 Nada com que se preocupar. 248 00:18:00,379 --> 00:18:02,879 (música misteriosa) 249 00:18:08,700 --> 00:18:09,990 Cuidado onde pisa, cara. 250 00:18:09,990 --> 00:18:11,680 - [Repórter] Não temos certeza qual pode ser o evento, 251 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 mas acredita-se que o os resultados serão mais fortes 252 00:18:13,920 --> 00:18:15,417 em altitudes mais elevadas. 253 00:18:15,417 --> 00:18:16,377 - Ei, mãe. 254 00:18:16,377 --> 00:18:18,240 Acabei de ouvir algo estranho. 255 00:18:18,240 --> 00:18:19,590 - Sim, bem, não me incomode agora, John. 256 00:18:19,590 --> 00:18:20,423 Eu não sei o que estou fazendo 257 00:18:20,423 --> 00:18:21,980 de qualquer maneira, subir esta montanha esquecida por Deus. 258 00:18:21,980 --> 00:18:23,400 Deveria ser o trabalho do seu pai! 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,850 Esse é o trabalho dele, deveria ser! 260 00:18:26,790 --> 00:18:28,830 - Meio difícil crescer, né, filho? 261 00:18:28,830 --> 00:18:30,840 - Ela está sempre fazendo isso. 262 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 - Bem, você sabe como as pessoas são mais velhas. 263 00:18:32,490 --> 00:18:34,560 Às vezes eles podem ser muito tolos. 264 00:18:34,560 --> 00:18:36,780 Ei, Sr. Goodwyn, por que você não entende o ponto 265 00:18:36,780 --> 00:18:38,730 e tentarei acompanhar você, ok? 266 00:18:39,784 --> 00:18:42,387 - Ok, Sr. Santee, mas se eu for rápido demais para você, 267 00:18:42,387 --> 00:18:45,325 você apenas grita, eu vou desacelerar. 268 00:18:45,325 --> 00:18:46,158 - OK. 269 00:18:49,283 --> 00:18:52,283 (música de suspense) 270 00:18:53,350 --> 00:18:54,587 (pessoas conversando) 271 00:18:54,587 --> 00:18:55,953 - [Steve] Feche isso. 272 00:18:55,953 --> 00:18:57,753 Isso mesmo, feche. 273 00:19:07,930 --> 00:19:10,597 (chilrear dos pássaros) 274 00:19:24,076 --> 00:19:25,159 - Uau. 275 00:19:25,159 --> 00:19:27,307 Você vai dar uma olhada nisso. 276 00:19:30,762 --> 00:19:35,012 - [Terry] Imagine correr em alguém aqui em cima. 277 00:19:40,650 --> 00:19:43,230 - [Steve] Bem, parece que não tem ninguém em casa. 278 00:19:43,230 --> 00:19:44,430 - [Daniel] Imagine alguém saindo 279 00:19:44,430 --> 00:19:46,670 e apenas deixando um fogo aceso assim. 280 00:19:46,670 --> 00:19:48,030 Simplesmente não parece certo. 281 00:19:48,030 --> 00:19:49,880 - [Terry] Sim, parece estranho. 282 00:19:50,790 --> 00:19:52,533 - Eles provavelmente estão desligados caça, pesca, caminhadas, 283 00:19:52,533 --> 00:19:54,030 ou algo assim. 284 00:19:54,030 --> 00:19:55,950 - Gostaria de saber quem são eles. 285 00:19:55,950 --> 00:19:57,540 - [Steve] Bem, quem quer que sejam, 286 00:19:57,540 --> 00:19:58,940 eles estarão de volta em breve. 287 00:20:00,390 --> 00:20:02,460 - Essa coisa toda de andar é uma loucura. 288 00:20:02,460 --> 00:20:05,130 Pessoas sãs caminhariam por todo o caminho para o topo de uma montanha 289 00:20:05,130 --> 00:20:07,050 montar uma barraca para passear mais um pouco? 290 00:20:07,050 --> 00:20:08,790 Louco. - Você vai se acostumar, mãe. 291 00:20:08,790 --> 00:20:09,623 - Sim. 292 00:20:09,623 --> 00:20:11,296 - [John] Amanhã você vai estar indo tão bem quanto eu. 293 00:20:11,296 --> 00:20:12,129 - Está tudo bem, filho. 294 00:20:12,129 --> 00:20:14,070 O primeiro dia é sempre o mais difícil. 295 00:20:14,070 --> 00:20:16,590 Estou pensando que faremos acampamento bem ali. 296 00:20:16,590 --> 00:20:17,423 - Eles podem não gostar, 297 00:20:17,423 --> 00:20:19,470 estamos invadindo a privacidade deles assim. 298 00:20:19,470 --> 00:20:20,303 - Gostou? 299 00:20:21,600 --> 00:20:24,377 Eles vão adorar, grupo divertido e amoroso como nós. 300 00:20:24,377 --> 00:20:25,260 (Frank ri) 301 00:20:25,260 --> 00:20:26,093 Vamos. 302 00:20:27,842 --> 00:20:30,675 (música de gaita) 303 00:20:32,418 --> 00:20:35,168 (lobos uivando) 304 00:20:37,952 --> 00:20:41,409 ♪ Use nosso pijama rosa o verão quando está quente ♪ 305 00:20:41,409 --> 00:20:45,242 ♪ Usamos nossas camisolas de lã no inverno quando não está ♪ 306 00:20:45,242 --> 00:20:47,200 ♪ E às vezes na primavera ♪ 307 00:20:47,200 --> 00:20:49,533 ♪ E muitas vezes no outono ♪ 308 00:20:49,533 --> 00:20:51,366 ♪ Nós pulamos entre os lençóis ♪ 309 00:20:51,366 --> 00:20:55,080 ♪ Sem nada ♪ 310 00:20:55,080 --> 00:20:58,440 - Você sabe, eu acho que é melhor nós mantemos o fogo aceso esta noite 311 00:20:58,440 --> 00:21:00,630 e coloque um guarda. 312 00:21:00,630 --> 00:21:03,120 - Você realmente acha que é tão sério? 313 00:21:03,120 --> 00:21:03,963 - Não sei. 314 00:21:05,400 --> 00:21:06,990 Há algo estranho na floresta 315 00:21:06,990 --> 00:21:08,363 e não sei o que é. 316 00:21:13,720 --> 00:21:15,300 - Você poderia me fazer um favor, Santee? 317 00:21:15,300 --> 00:21:17,220 Você poderia manter isso para você mesmo por um tempo? 318 00:21:17,220 --> 00:21:19,620 Nós realmente não sabemos o que está acontecendo, 319 00:21:19,620 --> 00:21:22,740 e bem, essas pessoas da cidade, 320 00:21:22,740 --> 00:21:24,640 com certeza não demoraria muito para deixá-los em pânico. 321 00:21:25,710 --> 00:21:27,336 - Ok, vou compartilhar o assistir com você esta noite. 322 00:21:27,336 --> 00:21:28,830 Acorde-me às 2h30. 323 00:21:28,830 --> 00:21:31,833 E não se preocupe, ninguém vou saber de algo assim. 324 00:21:38,877 --> 00:21:41,021 (música de gaita comovente) 325 00:21:41,021 --> 00:21:44,021 (pessoas conversando) 326 00:21:50,842 --> 00:21:53,342 (coruja piando) 327 00:21:54,870 --> 00:21:56,430 - João! 328 00:21:56,430 --> 00:21:58,533 John, pare de atirar essas pedras! 329 00:21:59,370 --> 00:22:00,510 João, você vai se perder! 330 00:22:00,510 --> 00:22:01,623 Você está me ouvindo? 331 00:22:02,935 --> 00:22:06,090 John, se você não pode agir decente, vou te levar para casa! 332 00:22:06,090 --> 00:22:07,710 João, volte aqui! 333 00:22:07,710 --> 00:22:09,760 - Pare de atirar pedras ou eu escalpo você. 334 00:22:10,827 --> 00:22:13,477 - É melhor você ficar quieta, Sra. Goodwyn, ele vai escalpelar você. 335 00:22:14,392 --> 00:22:16,440 - De qualquer maneira, não sei o que estou fazendo aqui. 336 00:22:16,440 --> 00:22:17,730 Eu deveria estar em Beverly Hills, 337 00:22:17,730 --> 00:22:21,044 onde qualquer pessoa civilizada estaria. 338 00:22:21,044 --> 00:22:23,877 (música de gaita) 339 00:22:32,550 --> 00:22:33,483 - Sra. 340 00:22:36,330 --> 00:22:38,130 Ele é um bom menino. 341 00:22:38,130 --> 00:22:39,933 Tudo o que ele precisa é de orientação. 342 00:22:41,040 --> 00:22:42,930 - Você acha que eu não tento? 343 00:22:42,930 --> 00:22:45,033 Não é fácil ser mãe e pai. 344 00:22:46,110 --> 00:22:48,900 Sr. Santee, um menino deveria ter um pai. 345 00:22:48,900 --> 00:22:51,000 - Ele realmente precisa de alguém com quem possa conversar. 346 00:22:52,680 --> 00:22:55,113 - O que eu sei sobre a floresta e caminhadas? 347 00:22:58,710 --> 00:23:00,723 Você sabe onde o pai dele está agora? 348 00:23:02,190 --> 00:23:04,470 Em algum coquetel em Beverly Hills 349 00:23:04,470 --> 00:23:06,723 realizando mais um de seus grandes negócios. 350 00:23:08,460 --> 00:23:11,793 - O problema é seu, Sra. Goodwyn, não do seu marido. 351 00:23:13,650 --> 00:23:15,360 Você sabe, quando eu era menino, 352 00:23:15,360 --> 00:23:17,970 meu pai mal podia esperar para saia da reserva. 353 00:23:17,970 --> 00:23:19,803 Até mudou seu nome para Sr. White. 354 00:23:20,790 --> 00:23:23,700 Passei metade da minha vida vivendo como Sr. White, 355 00:23:23,700 --> 00:23:27,060 e um dia descobri que era realmente Daniel Santee. 356 00:23:27,060 --> 00:23:28,530 Agora minha mãe passou todo esse tempo 357 00:23:28,530 --> 00:23:30,963 pensando que era do meu pai trabalho para me criar. 358 00:23:32,460 --> 00:23:33,860 Não cometa o mesmo erro. 359 00:23:37,140 --> 00:23:38,370 - Quando deixei o pai dele, 360 00:23:38,370 --> 00:23:42,963 Eu pensei que tudo seria fácil, nos divertiríamos juntos. 361 00:23:45,270 --> 00:23:47,370 Os jovens são tão diferentes hoje. 362 00:23:47,370 --> 00:23:48,810 Eles querem coisas diferentes. 363 00:23:48,810 --> 00:23:51,210 - O próprio garoto, Sra. Goodwyn. 364 00:23:51,210 --> 00:23:52,680 Guie-o. 365 00:23:52,680 --> 00:23:53,513 Não o force. 366 00:24:03,960 --> 00:24:07,168 (música de gaita) 367 00:24:07,168 --> 00:24:10,168 (pessoas conversando) 368 00:24:12,360 --> 00:24:13,193 - Com licença. 369 00:24:14,700 --> 00:24:16,980 Senhoras e senhores, desculpem-me. 370 00:24:16,980 --> 00:24:19,560 Posso sugerir que durmamos um pouco? 371 00:24:19,560 --> 00:24:22,470 Temos muita caminhada para fazer pela manhã. 372 00:24:22,470 --> 00:24:23,303 - Boa ideia. 373 00:24:23,303 --> 00:24:24,136 - Obrigado. 374 00:24:24,136 --> 00:24:27,300 - Quer dar um passeio no salgueiros, meu chapimzinho? 375 00:24:27,300 --> 00:24:28,953 - Deus, (risos) isso é ruim. 376 00:24:31,230 --> 00:24:32,063 - Bom garoto. 377 00:24:33,270 --> 00:24:35,730 Me lembra de um casal que conheci. 378 00:24:35,730 --> 00:24:36,960 - Sim. 379 00:24:36,960 --> 00:24:38,760 Vamos apenas esperar que ele não encontra nenhum livro de direito 380 00:24:38,760 --> 00:24:40,860 para abraçar à noite. 381 00:24:40,860 --> 00:24:42,860 - Com licença, posso ficar com meu saco de dormir? 382 00:25:06,065 --> 00:25:08,815 (música horrível) 383 00:25:16,907 --> 00:25:19,324 (música suave) 384 00:25:27,929 --> 00:25:30,596 (pássaros cantando) 385 00:25:36,195 --> 00:25:39,445 (música suave continua) 386 00:25:48,862 --> 00:25:51,529 (pássaros cantando) 387 00:26:01,452 --> 00:26:06,035 - Ainda não consigo evitar me pergunto onde essas pessoas estão. 388 00:26:07,470 --> 00:26:09,930 Eu sei, eu sei, você disse que eles provavelmente apenas se afastou 389 00:26:09,930 --> 00:26:11,523 longe demais para voltar ao anoitecer. 390 00:26:13,440 --> 00:26:14,523 Vamos, Steve. 391 00:26:15,480 --> 00:26:16,920 Eu sou um repórter. 392 00:26:16,920 --> 00:26:19,680 Agora não sei se o outros perceberam ou não, 393 00:26:19,680 --> 00:26:21,630 mas a única coisa que falta por aqui 394 00:26:21,630 --> 00:26:23,550 para completar o mistério 395 00:26:23,550 --> 00:26:26,373 são canecas intocadas de café fumegante. 396 00:26:27,690 --> 00:26:31,530 - Com uma imaginação como isso, deveria ter sido um romancista. 397 00:26:31,530 --> 00:26:36,530 Diga-me, como você se tornou uma daquelas jornalistas? 398 00:26:36,750 --> 00:26:39,630 - Bem, primeiro, fui mandado para a faculdade 399 00:26:39,630 --> 00:26:44,553 para se tornar algo prático, como uma professora. 400 00:26:46,290 --> 00:26:47,820 - Então o que aconteceu? 401 00:26:47,820 --> 00:26:50,910 - Eu tive um caso com um professor de jornalismo. 402 00:26:50,910 --> 00:26:54,453 O caso foi um fracasso, mas o curso foi ótimo. 403 00:26:59,520 --> 00:27:03,494 - Bem, agora você sabe o que deveria fazer, não é? 404 00:27:03,494 --> 00:27:04,770 - O que? 405 00:27:04,770 --> 00:27:07,680 - Você deveria levar meu claro, conhecimento florestal avançado. 406 00:27:07,680 --> 00:27:12,090 - Bem, Buck, eu digo você, depois do professor, 407 00:27:12,090 --> 00:27:14,070 Eu renunciei aos instrutores para o resto da vida. 408 00:27:19,264 --> 00:27:21,847 (música assustadora) 409 00:28:04,768 --> 00:28:06,456 (lobo rosnando) 410 00:28:06,456 --> 00:28:09,169 (Mandy gritando) 411 00:28:09,169 --> 00:28:11,919 (música frenética) 412 00:28:16,533 --> 00:28:18,570 - [Steve] Vá com calma, vá é fácil, ela vai ficar bem! 413 00:28:18,570 --> 00:28:19,697 Ela vai ficar bem! 414 00:28:19,697 --> 00:28:22,920 (Mandy chorando) 415 00:28:22,920 --> 00:28:23,753 - Sinto muito. 416 00:28:25,547 --> 00:28:28,047 (música misteriosa) 417 00:28:37,200 --> 00:28:38,230 - Vá com calma. 418 00:28:42,442 --> 00:28:45,192 (lobos uivando) 419 00:28:47,775 --> 00:28:50,358 (música perversa) 420 00:28:53,562 --> 00:28:55,080 - Tudo bem, vamos direto 421 00:28:55,080 --> 00:28:56,700 para a área de entrega de alimentos. 422 00:28:56,700 --> 00:28:59,013 Você e Mandy ficam com a maior parte dos suprimentos. 423 00:29:00,090 --> 00:29:02,310 Quando você chegar ao posto da guarda florestal, 424 00:29:02,310 --> 00:29:04,784 eles vão chamar um helicóptero e levá-lo para a cidade. 425 00:29:04,784 --> 00:29:05,667 - Ótimo. 426 00:29:05,667 --> 00:29:08,940 - Agora pegue este mapa e não use atalhos. 427 00:29:08,940 --> 00:29:10,728 Aqui, pegue isso. 428 00:29:10,728 --> 00:29:11,700 Você tem os fósforos? 429 00:29:11,700 --> 00:29:12,630 - Sim, eu os peguei. 430 00:29:12,630 --> 00:29:14,850 - Agora acenda uma fogueira a cada noite e durmo sentado. 431 00:29:14,850 --> 00:29:15,870 Mantenha-a bem perto de você. 432 00:29:15,870 --> 00:29:18,270 Se puder, tente encontrar cavernas para dormir. 433 00:29:18,270 --> 00:29:19,620 - Dormir sentado? 434 00:29:19,620 --> 00:29:20,453 Você não acha isso- 435 00:29:20,453 --> 00:29:21,690 - Ele não pensa nada. 436 00:29:21,690 --> 00:29:24,150 Agora o animal pode ter estive doente, só isso. 437 00:29:24,150 --> 00:29:26,580 Você simplesmente consegue, lembre-se. 438 00:29:26,580 --> 00:29:29,130 Não a deixe sozinha por cinco minutos, ok? 439 00:29:29,130 --> 00:29:30,390 - Eu não vou. 440 00:29:30,390 --> 00:29:32,550 - Faça o que mandamos e continue, ok? 441 00:29:32,550 --> 00:29:33,383 - OK. 442 00:29:39,870 --> 00:29:42,810 - Você chega até aquele posto de guarda florestal, 443 00:29:42,810 --> 00:29:46,560 você diz a eles para enviar isso helicóptero e nos avise, 444 00:29:46,560 --> 00:29:47,790 só por diversão, certo? 445 00:29:47,790 --> 00:29:48,623 - OK. 446 00:29:54,210 --> 00:29:55,043 Você está pronto? 447 00:29:57,420 --> 00:29:59,280 Você vai ficar bem. 448 00:29:59,280 --> 00:30:00,180 - Fique melhor, ok? 449 00:30:01,440 --> 00:30:02,913 - [Mandy] Eu vou, obrigado. 450 00:30:03,930 --> 00:30:07,020 - Frank, ela ainda está muito fraca. 451 00:30:07,020 --> 00:30:08,520 Não a pressione demais, ok? 452 00:30:09,480 --> 00:30:11,400 - Eu cuidarei bem dela. 453 00:30:11,400 --> 00:30:12,300 - Eu sei que você vai. 454 00:30:21,663 --> 00:30:24,246 Vocês dois vão ficar bem. 455 00:30:27,240 --> 00:30:28,441 - Vamos, querido. 456 00:30:28,441 --> 00:30:29,956 - Tchau. - Tomar cuidado. 457 00:30:29,956 --> 00:30:31,373 - Adeus, Mandy. 458 00:30:33,039 --> 00:30:35,133 - Tudo bem, vamos arrumar isso. 459 00:30:35,133 --> 00:30:37,716 (música suave) 460 00:30:47,896 --> 00:30:49,354 - Achei que as pessoas estavam supostamente seguros em grupos. 461 00:30:49,354 --> 00:30:54,354 Mal percebi que isso não acontece sempre funciona assim. 462 00:30:54,687 --> 00:30:56,760 - Você acha que Mandy vai ficar bem? 463 00:30:56,760 --> 00:30:59,010 - Ah sim, acho que ela estava mais assustada 464 00:30:59,010 --> 00:31:00,123 do que qualquer outra coisa. 465 00:31:01,230 --> 00:31:02,403 - Ela é tão bonita. 466 00:31:03,300 --> 00:31:05,520 Espero que ela não fique marcada para o resto da vida. 467 00:31:05,520 --> 00:31:06,353 - Não. 468 00:31:06,353 --> 00:31:07,410 Eu acho que isso é parte da razão 469 00:31:07,410 --> 00:31:09,270 que Steve os deixou descer, 470 00:31:09,270 --> 00:31:11,059 para que ela pudesse conseguir atenção médica adequada 471 00:31:11,059 --> 00:31:14,523 e não haveria nenhum cicatrizes, então não se preocupe. 472 00:31:17,792 --> 00:31:20,070 - (risos) Acho que você nunca deveria ter pegado seu rabo 473 00:31:20,070 --> 00:31:21,330 de um Spa La Costa. 474 00:31:21,330 --> 00:31:22,740 - Ei, cuidado com a boca. 475 00:31:22,740 --> 00:31:24,000 - Dê-me isso. 476 00:31:24,000 --> 00:31:24,833 - Oh. 477 00:31:26,850 --> 00:31:27,683 Obrigado. 478 00:31:31,440 --> 00:31:34,248 - Foi uma coisa muito legal de se fazer, né? 479 00:31:34,248 --> 00:31:35,081 - Sim. 480 00:31:40,581 --> 00:31:42,164 - Olá, Steve. 481 00:31:43,500 --> 00:31:45,497 O que você acha que foi ontem à noite? 482 00:31:45,497 --> 00:31:46,580 Lobo, coiote? 483 00:31:51,455 --> 00:31:52,288 - Não sei. 484 00:31:54,038 --> 00:31:56,538 (música misteriosa) 485 00:32:05,010 --> 00:32:06,960 - estou começando a pensar essa coisa toda é uma porcaria, 486 00:32:06,960 --> 00:32:08,820 isso não é comida, nem negócio de armas, 487 00:32:08,820 --> 00:32:10,560 viva com a natureza ho ho ho ho. 488 00:32:10,560 --> 00:32:12,240 - As pessoas têm problemas nas cidades. 489 00:32:12,240 --> 00:32:13,560 - Não estou falando da cidade, filho, 490 00:32:13,560 --> 00:32:16,380 Estou falando aqui de onde você pode morrer de fome 491 00:32:16,380 --> 00:32:18,840 ou ser comido por dentes grandes quando você não tem proteção. 492 00:32:18,840 --> 00:32:20,040 - Tudo bem, Sr. Jenson. 493 00:32:21,090 --> 00:32:22,533 Sobrevivemos sem armas. 494 00:32:23,557 --> 00:32:25,083 A floresta nos fornecerá comida. 495 00:32:25,083 --> 00:32:28,290 - Sim, eu sei, você é raspando o musgo das pedras. 496 00:32:28,290 --> 00:32:30,840 Uma vez fiz um comercial de TV sobre isso. 497 00:32:30,840 --> 00:32:31,743 - Olá, Jenson. 498 00:32:33,139 --> 00:32:35,189 Se você aceitar isso, será uma proteção melhor. 499 00:32:37,200 --> 00:32:39,390 - Eu não preciso de lança. 500 00:32:39,390 --> 00:32:41,310 Meu poderoso guerreiro. 501 00:32:41,310 --> 00:32:42,143 - Qual é o problema? 502 00:32:42,143 --> 00:32:43,770 Você não pode falar claro? 503 00:32:43,770 --> 00:32:46,320 - Ei, vamos lá, só estou brincando. 504 00:32:46,320 --> 00:32:47,153 Você é um índio. 505 00:32:47,153 --> 00:32:48,240 Não há nada para se envergonhar. 506 00:32:48,240 --> 00:32:51,578 Vamos, estou apenas fazendo uma piadinha, Kemo Sabe. (risos) 507 00:32:51,578 --> 00:32:52,920 - Muito engraçado. 508 00:32:52,920 --> 00:32:53,993 - Não, não é engraçado. 509 00:32:55,080 --> 00:32:55,913 Eu vou levar. 510 00:33:00,450 --> 00:33:01,500 - Você não precisa de lança, amigo. 511 00:33:01,500 --> 00:33:02,373 Você precisa de uma bengala. 512 00:33:09,743 --> 00:33:14,743 (música tensa) (lobo rosna) 513 00:33:20,362 --> 00:33:23,612 (leão da montanha rosna) 514 00:33:24,519 --> 00:33:27,519 (pessoas conversando) 515 00:33:34,227 --> 00:33:35,100 - [Steve] Apenas tomem cuidado. 516 00:33:35,100 --> 00:33:37,681 A base fica bem solta por aqui. 517 00:33:37,681 --> 00:33:39,612 (pessoas conversando) 518 00:33:39,612 --> 00:33:42,945 (leão da montanha ofegante) 519 00:33:48,177 --> 00:33:50,677 (música tensa) 520 00:33:58,666 --> 00:33:59,999 - Você está bem? 521 00:34:02,314 --> 00:34:04,981 Vamos, não falta muito mais. 522 00:34:06,133 --> 00:34:09,050 (música agourenta) 523 00:34:12,792 --> 00:34:13,959 Você está bem? 524 00:34:27,304 --> 00:34:30,054 (gritos de pássaros) 525 00:34:30,929 --> 00:34:34,577 - Frank, eles estão por todo lado. 526 00:34:34,577 --> 00:34:36,256 (gritos de pássaros) 527 00:34:36,256 --> 00:34:37,756 - [Frank] Vamos. 528 00:34:50,714 --> 00:34:53,631 (pássaros gritando) 529 00:35:03,071 --> 00:35:04,154 Eles querem que a gente vá embora. 530 00:35:04,154 --> 00:35:04,987 Vamos. 531 00:35:10,353 --> 00:35:13,311 Tudo bem, cuidado onde pisa. 532 00:35:13,311 --> 00:35:14,144 Cuidadoso. 533 00:35:16,509 --> 00:35:18,971 (pássaros gritando) 534 00:35:18,971 --> 00:35:21,213 - Eles estão nos seguindo. 535 00:35:21,213 --> 00:35:22,171 Por que? 536 00:35:22,171 --> 00:35:23,379 Por que eles fariam isso? 537 00:35:23,379 --> 00:35:24,212 - Está tudo bem. 538 00:35:24,212 --> 00:35:25,045 Está tudo bem. 539 00:35:25,045 --> 00:35:25,878 Nós ficaremos bem. 540 00:35:25,878 --> 00:35:26,961 Temos que continuar andando. 541 00:35:26,961 --> 00:35:27,794 Vamos. 542 00:35:29,107 --> 00:35:31,774 (pássaros cantando) 543 00:35:38,758 --> 00:35:41,170 - O que eles querem conosco? 544 00:35:41,170 --> 00:35:43,459 O que diabos eles querem conosco? 545 00:35:43,459 --> 00:35:44,415 -Mandy. 546 00:35:44,415 --> 00:35:45,998 Nós vamos dar um jeito daqui inteiro. 547 00:35:45,998 --> 00:35:47,970 Você tem que se recompor juntos, entendeu? 548 00:35:47,970 --> 00:35:49,212 Temos um longo caminho a percorrer. 549 00:35:49,212 --> 00:35:51,182 (Mandy chora) 550 00:35:51,182 --> 00:35:54,603 - [Mandy] Estou tão cansada. 551 00:35:56,300 --> 00:35:58,380 - Vamos, vamos, deixe-me ajudá-lo. 552 00:35:58,380 --> 00:36:00,311 Não há nada que possa te machucar, vamos lá. 553 00:36:00,311 --> 00:36:01,144 - Fugir! 554 00:36:01,144 --> 00:36:02,811 Tire as mãos! 555 00:36:04,977 --> 00:36:08,310 Como eu pensei que poderíamos ficar juntos? 556 00:36:08,310 --> 00:36:09,518 Deus, eu te odeio. 557 00:36:09,518 --> 00:36:10,726 Te odeio! 558 00:36:10,726 --> 00:36:12,309 - Tudo bem, droga, levante-se. 559 00:36:12,309 --> 00:36:14,267 Levante-se e mova-se antes destes malditos pássaros comem seus olhos! 560 00:36:14,267 --> 00:36:15,100 Vamos! 561 00:36:20,052 --> 00:36:22,969 (pássaros gritando) 562 00:36:38,442 --> 00:36:41,322 (Mandy grita) 563 00:36:41,322 --> 00:36:42,687 - [Frank]Mandy! 564 00:36:42,687 --> 00:36:44,693 - [Mandy] Me ajude, alguém! 565 00:36:44,693 --> 00:36:47,360 (Mandy grita) 566 00:36:49,388 --> 00:36:50,763 - [Frank] Estou indo! 567 00:36:50,763 --> 00:36:53,589 (Mandy grita) 568 00:36:53,589 --> 00:36:54,422 Espere! 569 00:36:56,297 --> 00:36:57,130 Aguentar! 570 00:36:59,769 --> 00:37:01,473 Espere, Mandy! 571 00:37:01,473 --> 00:37:02,306 Aguentar! 572 00:37:06,556 --> 00:37:09,223 (Mandy grita) 573 00:37:14,247 --> 00:37:16,914 (Mandy grita) 574 00:37:17,845 --> 00:37:20,262 (baques corporais) 575 00:37:21,295 --> 00:37:23,795 (música tensa) 576 00:37:29,043 --> 00:37:29,876 Mandy! 577 00:37:32,926 --> 00:37:35,676 (música dramática) 578 00:37:43,620 --> 00:37:45,930 - Tudo bem, vamos continuar juntos, não é longe. 579 00:37:45,930 --> 00:37:47,253 Eu sei que você está cansado. 580 00:37:55,338 --> 00:37:56,171 - Ei, mãe. 581 00:37:56,171 --> 00:37:57,004 - Sim, filho? 582 00:37:57,004 --> 00:37:59,337 - Eles estão dizendo alguma coisa estranho no rádio. 583 00:37:59,337 --> 00:38:00,243 - O que? O que eles estão dizendo? 584 00:38:00,243 --> 00:38:02,250 - Não sei, está quebrado. 585 00:38:02,250 --> 00:38:03,180 Espere um minuto. 586 00:38:03,180 --> 00:38:04,489 - Aqui, não, me dê, John. 587 00:38:04,489 --> 00:38:06,005 Eu posso fazer isso, João. - Mãe, é o meu rádio! 588 00:38:06,005 --> 00:38:07,671 Mãe! - [Shirley] Dê para mim. 589 00:38:07,671 --> 00:38:08,504 - [John] Posso atender, mãe. 590 00:38:08,504 --> 00:38:10,045 Eu atendo, mãe! - John! 591 00:38:10,045 --> 00:38:12,150 (respingos de água) 592 00:38:12,150 --> 00:38:13,080 - Droga, mãe. 593 00:38:13,080 --> 00:38:14,340 -João, não importa isso. 594 00:38:14,340 --> 00:38:15,480 O que os homens disseram? 595 00:38:15,480 --> 00:38:17,100 - Eles estavam falando sobre radiação de ozônio. 596 00:38:17,100 --> 00:38:18,960 Todo mundo está saindo das grandes altitudes. 597 00:38:18,960 --> 00:38:22,050 - John, olha, foi um programa ou uma peça ou o quê? 598 00:38:22,050 --> 00:38:24,900 - Não, era um repórter de um noticiário ou algo assim. 599 00:38:24,900 --> 00:38:25,733 Estava tudo desfeito. 600 00:38:25,733 --> 00:38:27,053 Não fazia sentido. - Não funciona. 601 00:38:28,840 --> 00:38:29,853 - Ah, ótimo. 602 00:38:31,200 --> 00:38:33,720 Talvez possamos secar as conexões. 603 00:38:33,720 --> 00:38:36,033 - Ei, figurão, estamos sem comida. 604 00:38:39,990 --> 00:38:40,830 - Eu sei. 605 00:38:40,830 --> 00:38:43,410 - Onde está aquela comida que está deveria estar por aqui? 606 00:38:43,410 --> 00:38:44,243 - Está à frente. 607 00:38:45,180 --> 00:38:46,650 - Você diz. 608 00:38:46,650 --> 00:38:48,573 - Isso mesmo, eu digo. 609 00:38:49,830 --> 00:38:50,663 - Você ouviu isso? 610 00:38:51,600 --> 00:38:53,164 Hotshot diz que há comida à frente, 611 00:38:53,164 --> 00:38:55,083 isso se ele estiver lendo o mapa corretamente. 612 00:38:56,237 --> 00:38:58,830 (risos) Bem, o que inferno, vamos indo. 613 00:38:58,830 --> 00:38:59,663 Estou com fome. 614 00:39:00,600 --> 00:39:04,937 - Ok, Sr. Jenson, pegue seu bunda em marcha e vamos embora. 615 00:39:07,111 --> 00:39:09,444 - Hotshot está perdendo a calma. 616 00:39:10,444 --> 00:39:13,111 (música agitada) 617 00:39:16,529 --> 00:39:19,200 (pássaros gritando) 618 00:39:19,200 --> 00:39:21,867 (urso rosnando) 619 00:39:29,008 --> 00:39:32,425 (leão da montanha rosnando) 620 00:39:36,279 --> 00:39:38,946 (urso rosnando) 621 00:40:51,330 --> 00:40:54,090 - Garotinha, quem é você? 622 00:40:54,090 --> 00:40:54,940 Qual o seu nome? 623 00:40:58,320 --> 00:41:00,813 Seus pais, eles estão aqui? 624 00:41:07,990 --> 00:41:10,157 Não, claro que não são. 625 00:41:12,323 --> 00:41:14,156 Claro que não. 626 00:41:15,156 --> 00:41:17,573 Ei, aqui está algo para comer. 627 00:41:22,787 --> 00:41:24,245 Vamos, pegue. 628 00:41:24,245 --> 00:41:26,111 (pássaros gritando) 629 00:41:26,111 --> 00:41:27,308 (Frank grita) 630 00:41:27,308 --> 00:41:29,452 (menina grita) 631 00:41:29,452 --> 00:41:31,952 (música tensa) 632 00:41:54,058 --> 00:41:57,141 - Bem, aí está, vamos buscá-lo. 633 00:41:59,520 --> 00:42:00,353 - [Beth] Comida! 634 00:42:00,353 --> 00:42:01,186 - [Steve] Tudo bem agora, vamos com calma. 635 00:42:01,186 --> 00:42:02,019 Não vamos torcer o tornozelo. 636 00:42:02,019 --> 00:42:02,973 - [Shirley] Estou bem atrás de você! 637 00:42:02,973 --> 00:42:03,806 - [Terry] Pegue, Johnny! 638 00:42:03,806 --> 00:42:04,889 - [Bob] Aí está! 639 00:42:04,889 --> 00:42:07,651 - [Terry] Mal posso esperar, estou morrendo de fome! 640 00:42:07,651 --> 00:42:09,984 - [Beth] Tudo bem, vá em frente, Johnny! 641 00:42:09,984 --> 00:42:11,886 (pessoas conversando e rindo) 642 00:42:11,886 --> 00:42:13,969 - [Bob] Eu conheci o Sr. Buckner sabia o que estava fazendo! 643 00:42:13,969 --> 00:42:15,630 - Sr. Buckner! 644 00:42:15,630 --> 00:42:16,463 Olhar! 645 00:42:19,260 --> 00:42:21,630 - Não há nada aqui mas lixo, lixo. 646 00:42:21,630 --> 00:42:23,830 Ninguém planejou um maldita coisa para isso? 647 00:42:28,598 --> 00:42:29,760 - Que tal, Buckner? 648 00:42:29,760 --> 00:42:31,080 Nós nos preparamos. 649 00:42:31,080 --> 00:42:33,300 É isso que você chama de suprimento de comida? 650 00:42:33,300 --> 00:42:35,070 - Apenas acalme-se, Sr. Jenson. 651 00:42:35,070 --> 00:42:37,860 Apenas acalme-se. 652 00:42:37,860 --> 00:42:39,210 - Sr. Buckner, estou com fome. 653 00:42:39,210 --> 00:42:40,613 - Não se preocupe, Johnny, encontraremos algo. 654 00:42:40,613 --> 00:42:45,270 - Isso é simplesmente fantástico, animais morder pessoas e sem comida. 655 00:42:45,270 --> 00:42:47,430 O que você sugere que façamos agora, figurão? 656 00:42:47,430 --> 00:42:48,960 - Uma coisa é certa, 657 00:42:48,960 --> 00:42:51,210 muitos animais bem alimentados correndo por aí. 658 00:42:51,210 --> 00:42:52,680 - Você sabe se essa coisa do ozônio 659 00:42:52,680 --> 00:42:54,030 tem algo a ver com isso? 660 00:42:54,030 --> 00:42:56,910 Não sei o que é, mas sinto. 661 00:42:56,910 --> 00:42:57,743 - Como o que? 662 00:42:57,743 --> 00:42:58,920 - Como uma imaginação sobrecarregada, 663 00:42:58,920 --> 00:42:59,940 que não precisamos agora. 664 00:42:59,940 --> 00:43:02,790 - Não, não, não, não, não, não, não é minha imaginação. 665 00:43:02,790 --> 00:43:04,434 Seja lá o que for, não é minha imaginação. 666 00:43:04,434 --> 00:43:06,000 - Olha, é como eu acabei de dizer, 667 00:43:06,000 --> 00:43:08,010 ótimo, não há comida, 668 00:43:08,010 --> 00:43:10,440 e poderosos espíritos animais estão perseguindo a terra. 669 00:43:10,440 --> 00:43:12,000 Agora, o que diabos vamos fazer? 670 00:43:12,000 --> 00:43:14,070 - Em primeiro lugar, nada vai acontecer, 671 00:43:14,070 --> 00:43:15,903 não enquanto ficarmos juntos. 672 00:43:17,610 --> 00:43:18,450 Agora Frank e Mandy, 673 00:43:18,450 --> 00:43:19,283 eles deveriam descer 674 00:43:19,283 --> 00:43:21,570 para aquela estação de guarda florestal ainda hoje. 675 00:43:21,570 --> 00:43:24,780 Deveria haver ajuda aqui pela primeira luz o mais recente. 676 00:43:24,780 --> 00:43:26,490 - Tudo bem, mas o que fazemos? 677 00:43:26,490 --> 00:43:27,690 Ficamos aqui ou seguimos em frente? 678 00:43:27,690 --> 00:43:29,130 O que? 679 00:43:29,130 --> 00:43:31,110 - Esse helicóptero não aparece, seguimos em frente. 680 00:43:31,110 --> 00:43:31,980 - Tudo bem. 681 00:43:31,980 --> 00:43:33,360 - Há uma coisa. 682 00:43:33,360 --> 00:43:35,480 Temos que agir como se não temos ninguém além de nós mesmos 683 00:43:35,480 --> 00:43:37,020 para nos tirar desta montanha. 684 00:43:37,020 --> 00:43:39,033 - Agora espere um minuto, figurão. 685 00:43:40,710 --> 00:43:42,300 Eu acho que é um grande erro 686 00:43:42,300 --> 00:43:43,920 para irmos embora daqui. 687 00:43:43,920 --> 00:43:45,060 - Sim. 688 00:43:45,060 --> 00:43:47,593 Talvez isso apenas diminua o chances de sermos pegos. 689 00:43:47,593 --> 00:43:48,540 - Absolutamente. 690 00:43:48,540 --> 00:43:51,300 Nós vamos lá e ficamos presos no meio do nada, 691 00:43:51,300 --> 00:43:53,717 e você não esteve certo até agora, figurão. 692 00:43:53,717 --> 00:43:56,910 - (risos) Poderoso executivo de publicidade fala 693 00:43:56,910 --> 00:43:58,350 com a cabeça vazia. 694 00:43:58,350 --> 00:44:00,300 Ficamos presos no meio do nada 695 00:44:00,300 --> 00:44:02,220 desde que aqueles helicópteros nos deixaram. 696 00:44:02,220 --> 00:44:05,040 - Escute, Kemo Sabe, aqueles helicópteros trouxeram essa comida aqui, 697 00:44:05,040 --> 00:44:06,120 eles sabem onde fica esse lugar. 698 00:44:06,120 --> 00:44:07,500 É um ponto no maldito mapa dele. 699 00:44:07,500 --> 00:44:08,333 - Ei, espere um minuto! 700 00:44:08,333 --> 00:44:09,330 - Então isso não é no meio do nada! 701 00:44:09,330 --> 00:44:12,360 - Acho que o que deveríamos fazer é apenas ficar sentado, 702 00:44:12,360 --> 00:44:14,400 encontrar qualquer comida que pudermos por aqui. 703 00:44:14,400 --> 00:44:15,600 - Garoto esperto. 704 00:44:15,600 --> 00:44:17,040 - Tudo bem, o debate acabou. 705 00:44:17,040 --> 00:44:19,800 - Espere agora, espere um minuto. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,090 Isto é importante. 707 00:44:21,090 --> 00:44:23,130 É importante o suficiente para todos nós para votarmos sobre isso. 708 00:44:23,130 --> 00:44:24,030 - Vamos pegar um. 709 00:44:24,030 --> 00:44:25,998 - A meu ver, somos nós todos podem ficar aqui 710 00:44:25,998 --> 00:44:29,763 e podemos nos defender, agora não podemos, figurão? 711 00:44:31,710 --> 00:44:33,289 Eu disse, não podemos, figurão? 712 00:44:33,289 --> 00:44:34,650 - Não me chame de figurão. 713 00:44:34,650 --> 00:44:37,020 - Eu te ligo do jeito que eu quiser. 714 00:44:37,020 --> 00:44:39,420 Sua média de acertos é muito ruim. 715 00:44:39,420 --> 00:44:41,610 - O rádio disse o alto o país foi evacuado. 716 00:44:41,610 --> 00:44:43,260 Agora estou com Steve. 717 00:44:43,260 --> 00:44:45,030 Nós nos movemos rápido e descemos. 718 00:44:45,030 --> 00:44:46,050 - E estou com Steve. 719 00:44:46,050 --> 00:44:47,610 - Sr. Buckner, no que me diz respeito, 720 00:44:47,610 --> 00:44:49,560 você ainda está dando as ordens aqui. 721 00:44:49,560 --> 00:44:51,300 - Sim, eu também. 722 00:44:51,300 --> 00:44:53,130 - Vamos acampar aqui esta noite. 723 00:44:53,130 --> 00:44:53,970 A primeira coisa pela manhã, 724 00:44:53,970 --> 00:44:56,550 vamos reunir o máximo de comida que pudermos. 725 00:44:56,550 --> 00:44:58,740 Então vamos descer o vale. 726 00:44:58,740 --> 00:44:59,573 Agora é isso. 727 00:45:00,780 --> 00:45:01,680 - Vamos acampar. 728 00:45:07,973 --> 00:45:10,556 (lobo uivando) 729 00:45:11,843 --> 00:45:14,510 (telefone tocando) 730 00:45:23,430 --> 00:45:24,263 - Eu entendi. 731 00:45:24,263 --> 00:45:25,096 Você volta a dormir. 732 00:45:30,846 --> 00:45:31,763 Ok, ok. 733 00:45:35,410 --> 00:45:37,160 De manhã cedo. 734 00:45:47,913 --> 00:45:51,392 Broadway Joey não está aqui, mas o velho Tucker está disponível. 735 00:45:51,392 --> 00:45:52,513 - Eita, você dorme profundamente. 736 00:45:52,513 --> 00:45:54,413 Eu estava começando a pensar que eles pegaram você. 737 00:45:55,308 --> 00:45:56,141 - Bert. 738 00:45:56,141 --> 00:45:57,141 É você? 739 00:45:58,410 --> 00:45:59,473 E aí? 740 00:45:59,473 --> 00:46:01,050 - Tenho o Exército aqui. 741 00:46:01,050 --> 00:46:03,330 Isso realmente atingiu o ventilador neste negócio do ozono. 742 00:46:03,330 --> 00:46:05,460 Tucker, os animais são enlouquecendo em todos os lugares. 743 00:46:05,460 --> 00:46:06,840 - O que? 744 00:46:06,840 --> 00:46:08,970 - Está acontecendo em todos os lugares acima de 5.000 pés. 745 00:46:08,970 --> 00:46:10,620 Temos que limpar todo mundo, 746 00:46:10,620 --> 00:46:13,740 os campistas, as cabanas, toda a maldita cidade. 747 00:46:13,740 --> 00:46:14,970 - Quando? 748 00:46:14,970 --> 00:46:17,310 - Vamos começar com a cidade agora, esta noite. 749 00:46:17,310 --> 00:46:18,870 - Agora? 750 00:46:18,870 --> 00:46:20,520 Inferno, já passa da meia-noite! 751 00:46:20,520 --> 00:46:22,770 Você não pode arrastar as pessoas assim! 752 00:46:22,770 --> 00:46:24,270 Você vai assustá-los até a morte! 753 00:46:24,270 --> 00:46:26,640 - Tucker, isto é lei marcial. 754 00:46:26,640 --> 00:46:28,050 Você leva Rena para a cidade 755 00:46:28,050 --> 00:46:29,977 e você coloca seu rabo aqui agora! 756 00:46:31,845 --> 00:46:33,303 - OK! 757 00:46:33,303 --> 00:46:34,136 OK. 758 00:46:45,261 --> 00:46:47,844 (canto dos pássaros) 759 00:47:07,514 --> 00:47:09,764 Esse mergulhão é muito peculiar. 760 00:47:11,139 --> 00:47:11,972 Uau. 761 00:47:13,974 --> 00:47:17,057 (algo chocalhando) 762 00:47:23,491 --> 00:47:26,408 (música misteriosa) 763 00:48:10,044 --> 00:48:11,211 Bem, nada. 764 00:48:13,735 --> 00:48:14,568 Nada. 765 00:48:44,374 --> 00:48:45,207 Ah, Jesus. 766 00:48:46,787 --> 00:48:49,537 (ratos guinchando) 767 00:48:53,867 --> 00:48:56,367 (música misteriosa) 768 00:49:06,703 --> 00:49:07,536 Ei! 769 00:49:11,063 --> 00:49:13,980 (Tucker grita) 770 00:49:25,286 --> 00:49:26,710 (cachorro rosnando) 771 00:49:26,710 --> 00:49:29,127 Droga, cachorro, saia daqui! 772 00:49:30,729 --> 00:49:32,062 Pegue, cachorro! 773 00:49:32,062 --> 00:49:34,645 (cachorro rosnando) 774 00:49:35,607 --> 00:49:36,440 Rena! 775 00:49:38,065 --> 00:49:38,898 Rena! 776 00:49:40,088 --> 00:49:42,320 Droga, Rena, vista suas roupas. 777 00:49:42,320 --> 00:49:43,403 - O que é? 778 00:49:44,278 --> 00:49:45,111 (Rena suspira) 779 00:49:45,111 --> 00:49:46,500 - Cale a boca. 780 00:49:46,500 --> 00:49:47,940 Apenas os ratos! 781 00:49:47,940 --> 00:49:50,485 Os ratos enlouqueceram. 782 00:49:50,485 --> 00:49:51,485 Agora vamos! 783 00:49:53,693 --> 00:49:56,877 (música oficial) 784 00:49:56,877 --> 00:49:58,260 - [Oficial] É importante que você tome 785 00:49:58,260 --> 00:49:59,468 tanto quanto você puder com você. 786 00:49:59,468 --> 00:50:02,439 Não temos certeza de quando a área será muito seguro para retornar. 787 00:50:02,439 --> 00:50:04,390 Todos os esforços estão sendo feito para proteger suas casas 788 00:50:04,390 --> 00:50:05,712 na sua ausência. 789 00:50:05,712 --> 00:50:08,388 Por favor, certifique-se de ter trancou todas as portas e janelas 790 00:50:08,388 --> 00:50:11,221 e desligou a energia e o gás. 791 00:50:12,451 --> 00:50:14,742 É importante que você limpe a área imediatamente. 792 00:50:14,742 --> 00:50:16,057 Por favor, coopere. 793 00:50:16,057 --> 00:50:18,175 Não há necessidade de entrar em pânico. 794 00:50:18,175 --> 00:50:21,290 (buzina tocando) 795 00:50:21,290 --> 00:50:23,016 Por favor verifique com o departamento do xerife. 796 00:50:23,016 --> 00:50:27,038 Haverá ônibus esperando em o estacionamento do colégio. 797 00:50:27,038 --> 00:50:28,246 - Vá em frente, senhora. 798 00:50:28,246 --> 00:50:30,829 Mantenha-o em movimento, mantenha-o em movimento. 799 00:50:37,413 --> 00:50:42,221 - [Oficial] Qualquer um pego vandalizar será processado. 800 00:50:42,221 --> 00:50:46,221 A área deve estar completamente liberado à meia-noite. 801 00:50:51,120 --> 00:50:54,240 - Tucker, eu não gosto indo para baixo sem você. 802 00:50:54,240 --> 00:50:57,360 - Sim, eu sei, mas tenho trabalho a fazer, 803 00:50:57,360 --> 00:50:59,430 então você apenas mantém suas janelas fechadas 804 00:50:59,430 --> 00:51:01,560 e fique alinhado com os outros, 805 00:51:01,560 --> 00:51:02,940 e quando você chegar ao motel, 806 00:51:02,940 --> 00:51:05,640 você me liga e me diz que está bem. 807 00:51:05,640 --> 00:51:07,920 Assim que eu terminar com isso, 808 00:51:07,920 --> 00:51:09,600 Eu vou descer e pegar você. 809 00:51:09,600 --> 00:51:10,761 -Tudo bem, Tucker. 810 00:51:10,761 --> 00:51:12,344 - Tudo bem. 811 00:51:12,344 --> 00:51:13,427 Não se preocupe, ouviu? 812 00:51:13,427 --> 00:51:14,427 - Tudo bem. 813 00:51:20,385 --> 00:51:21,595 (música oficial) 814 00:51:21,595 --> 00:51:24,083 - [Oficial] É importante mantemos a cidade limpa. 815 00:51:24,083 --> 00:51:25,785 Por favor, deixe seus animais de estimação para trás. 816 00:51:25,785 --> 00:51:29,022 Eles podem estar infectados e ele se espalhará para outros. 817 00:51:29,022 --> 00:51:30,939 Não são permitidos animais. 818 00:51:36,780 --> 00:51:39,540 - Tudo bem, senhores, vocês todos receberam números atribuídos. 819 00:51:39,540 --> 00:51:41,070 Espere só um minuto. 820 00:51:41,070 --> 00:51:42,300 Quando seu número for chamado, 821 00:51:42,300 --> 00:51:45,300 por favor dirija-se ao veículo de forma ordenada. 822 00:51:45,300 --> 00:51:46,850 Tentaremos evitar o pânico. 823 00:51:49,050 --> 00:51:50,910 Ok, todos vocês têm seus números 824 00:51:50,910 --> 00:51:53,580 e eu não espero tiver algum problema com você. 825 00:51:53,580 --> 00:51:55,533 - O que aconteceu com você? 826 00:51:57,073 --> 00:51:58,380 - Ratos. 827 00:51:58,380 --> 00:51:59,883 Malditos ratos. 828 00:52:00,739 --> 00:52:01,572 Bem? 829 00:52:01,572 --> 00:52:03,540 - Ei, escute, Tucker, crack amanhecer, atingimos aquelas montanhas 830 00:52:03,540 --> 00:52:05,790 e tirar todo mundo de lá. 831 00:52:05,790 --> 00:52:08,440 - Cara, eu peguei aquele Buckner agrupar-se nos picos altos. 832 00:52:10,020 --> 00:52:13,140 Eu tive uma sensação de algo algo ruim iria acontecer. 833 00:52:13,140 --> 00:52:14,043 Eu simplesmente sabia disso. 834 00:52:21,577 --> 00:52:24,244 (pássaros cantando) 835 00:52:28,967 --> 00:52:32,050 (Professor grunhindo) 836 00:52:38,520 --> 00:52:40,193 - [Terry] Você tem mais algumas tochas. 837 00:52:43,440 --> 00:52:44,850 - Isso será suficiente? 838 00:52:44,850 --> 00:52:45,797 - Eles deveriam ser. 839 00:52:45,797 --> 00:52:47,640 Você acha que eles vão ajudar? 840 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 - Ah, claro. 841 00:52:48,960 --> 00:52:50,643 Todos os animais têm medo do fogo. 842 00:52:52,140 --> 00:52:53,240 Que horas você tem? 843 00:52:54,803 --> 00:52:57,161 - Temos 35 minutos restantes. 844 00:52:57,161 --> 00:52:59,744 (lobo uivando) 845 00:53:01,950 --> 00:53:04,653 Eu me sinto como todo animal lá fora está nos observando. 846 00:53:06,234 --> 00:53:07,067 - Eu também. 847 00:53:08,220 --> 00:53:10,203 - O que não entendo é por quê. 848 00:53:12,150 --> 00:53:12,983 - Eu gostaria de saber. 849 00:53:16,110 --> 00:53:18,240 - Como eles conseguiram isso recipientes de alimentos abertos? 850 00:53:18,240 --> 00:53:19,073 - Simples. 851 00:53:20,010 --> 00:53:22,760 Habilidade de engenharia aprendida da adaptação evolutiva. 852 00:53:24,438 --> 00:53:25,646 - Simples. 853 00:53:25,646 --> 00:53:29,130 (pássaros cantando) 854 00:53:29,130 --> 00:53:30,780 Roy Moore tem câncer, não é? 855 00:53:32,490 --> 00:53:34,380 - Nossa, não sei, Terry. 856 00:53:34,380 --> 00:53:35,213 Mas acho que sim. 857 00:53:39,336 --> 00:53:40,680 - Sim. 858 00:53:40,680 --> 00:53:42,520 Todos os gênios da minha área 859 00:53:44,130 --> 00:53:46,473 disse que jogou uma temporada a mais. 860 00:53:51,835 --> 00:53:54,583 - Que pena. 861 00:53:54,583 --> 00:53:56,760 Um jovem assim. 862 00:53:56,760 --> 00:53:57,693 Desperdício terrível. 863 00:53:58,710 --> 00:54:02,310 - Você sabe, o livro que li disse algo sobre cientistas 864 00:54:02,310 --> 00:54:04,893 sendo frio e calculista. 865 00:54:05,730 --> 00:54:06,880 - Eu li esse livro também. 866 00:54:08,670 --> 00:54:10,041 Eu também não acreditei. 867 00:54:10,041 --> 00:54:11,249 (Terry ri) 868 00:54:11,249 --> 00:54:13,832 (lobo uivando) 869 00:54:18,172 --> 00:54:20,922 (música ameaçadora) 870 00:54:30,260 --> 00:54:32,927 (pássaros cantando) 871 00:55:26,638 --> 00:55:28,344 (gritos de pássaros) 872 00:55:28,344 --> 00:55:31,677 (leão da montanha grita) 873 00:55:38,034 --> 00:55:41,201 (Professor gritando) 874 00:55:42,786 --> 00:55:44,321 - Ajude-me! 875 00:55:44,321 --> 00:55:46,988 (música frenética) 876 00:55:50,959 --> 00:55:52,617 - Vá embora! 877 00:55:52,617 --> 00:55:55,784 (ruge do leão da montanha) 878 00:55:57,405 --> 00:56:00,488 (todos gritando) 879 00:56:16,803 --> 00:56:18,699 - João! John! 880 00:56:18,699 --> 00:56:21,449 (gritos de pássaros) 881 00:56:28,515 --> 00:56:31,098 - Você viu os dentes dele? 882 00:56:31,098 --> 00:56:32,181 Você está bem? 883 00:56:33,540 --> 00:56:35,190 - Sim. 884 00:56:35,190 --> 00:56:36,040 Sim, acho que sim. 885 00:56:37,560 --> 00:56:40,410 - Gatos não deveriam atacar em grupos. 886 00:56:40,410 --> 00:56:41,760 - Sim, não temos fogo suficiente. 887 00:56:41,760 --> 00:56:43,380 É isso mesmo, não há fogo suficiente. 888 00:56:43,380 --> 00:56:45,150 - Devíamos ter ficado acordados de vigia. 889 00:56:45,150 --> 00:56:46,170 - Não me venha com isso. 890 00:56:46,170 --> 00:56:47,310 Eu estava acordado. 891 00:56:47,310 --> 00:56:48,930 - Primeiro Mandy, e agora isto. 892 00:56:48,930 --> 00:56:50,730 - Onde estão os helicópteros você nos prometeu? 893 00:56:50,730 --> 00:56:51,570 Onde eles estão? 894 00:56:51,570 --> 00:56:52,403 - Mãe. 895 00:56:52,403 --> 00:56:53,236 - Entre aí! 896 00:56:53,236 --> 00:56:54,218 Onde eles estão? 897 00:56:54,218 --> 00:56:55,051 - Suficiente. 898 00:56:55,051 --> 00:56:55,884 - Sim, como podemos nos defender 899 00:56:55,884 --> 00:56:56,717 sem armas, Buckner? 900 00:56:56,717 --> 00:56:57,550 - Suficiente! 901 00:57:01,230 --> 00:57:05,673 Todos os gritos e berros não vai ajudar nenhum de nós. 902 00:57:14,970 --> 00:57:18,093 Vai amanhecer em cerca de 30 minutos. 903 00:57:20,850 --> 00:57:23,343 Então iremos buscar comida. 904 00:57:29,799 --> 00:57:33,390 (o leão da montanha grita ao longe) 905 00:57:33,390 --> 00:57:34,473 Apenas relaxe. 906 00:57:37,200 --> 00:57:38,313 Apenas relaxe. 907 00:57:53,331 --> 00:57:55,998 (música sinistra) 908 00:58:09,488 --> 00:58:12,238 (gritos de pássaros) 909 00:58:24,450 --> 00:58:25,550 - Ah, isso dói. 910 00:58:26,980 --> 00:58:29,426 - Talvez você seja alérgico ao sol. 911 00:58:29,426 --> 00:58:30,259 - O sol? 912 00:58:30,259 --> 00:58:31,890 Como é que eu não era alérgico para isso em Beverly Hills 913 00:58:31,890 --> 00:58:33,420 ou a Riviera? 914 00:58:33,420 --> 00:58:35,430 - Talvez em Beverly Hills ou na Riviera, 915 00:58:35,430 --> 00:58:36,330 não sabia que você era rico. 916 00:58:36,330 --> 00:58:37,530 - Ah, você é muito engraçado! 917 00:58:39,049 --> 00:58:42,049 (pessoas conversando) 918 00:58:47,887 --> 00:58:50,470 (Bete grita) 919 00:58:52,470 --> 00:58:55,251 (João ri) 920 00:58:55,251 --> 00:58:56,959 - É um pedaço de pau! 921 00:58:56,959 --> 00:58:59,209 - Achei que fosse uma cobra. 922 00:59:05,305 --> 00:59:06,805 - Tenho outro. 923 00:59:12,213 --> 00:59:14,596 - Ei, Sr. Santee, acho que vi um. 924 00:59:14,596 --> 00:59:15,429 - Fácil, fácil. 925 00:59:15,429 --> 00:59:16,834 - Fácil! 926 00:59:16,834 --> 00:59:17,667 - Fácil. 927 00:59:29,167 --> 00:59:32,553 (Bob gritando e rindo) 928 00:59:32,553 --> 00:59:35,636 - Aqui, professor, espere aí, ei! 929 00:59:36,511 --> 00:59:38,265 Tudo bem, eu tenho um! 930 00:59:38,265 --> 00:59:39,265 - Tudo bem! 931 00:59:41,654 --> 00:59:44,427 (Bob gritando e rindo) 932 00:59:44,427 --> 00:59:45,303 Entendi, prof! 933 00:59:55,680 --> 00:59:59,013 - Bem, vamos arrumar tudo a comida que podemos carregar. 934 01:00:00,390 --> 01:00:04,113 Se partirmos agora, podemos descer em dois dias. 935 01:00:07,440 --> 01:00:08,490 - Eu estive pensando. 936 01:00:09,600 --> 01:00:10,950 Depois do ataque de ontem à noite, 937 01:00:10,950 --> 01:00:12,450 Eu acho que todos nós deveríamos ir até a torre do guarda florestal 938 01:00:12,450 --> 01:00:13,283 para onde Frank foi. 939 01:00:13,283 --> 01:00:14,310 - Pode, Jenson. 940 01:00:14,310 --> 01:00:15,450 - Não, você pode. 941 01:00:15,450 --> 01:00:16,890 Você não é mais o grande zombador. 942 01:00:16,890 --> 01:00:18,420 Eu digo para subirmos à torre. 943 01:00:18,420 --> 01:00:19,800 - O grande o quê, Sr. Jenson? 944 01:00:19,800 --> 01:00:21,060 - Grande zombador. 945 01:00:21,060 --> 01:00:22,320 Chefe, professor. 946 01:00:22,320 --> 01:00:24,063 Palestra de executivos de publicidade. 947 01:00:25,110 --> 01:00:27,210 Agora você era o chefe de essa coisa no começo. 948 01:00:27,210 --> 01:00:28,530 Foi quando era um jogo, você entende, 949 01:00:28,530 --> 01:00:30,750 uma diversão simples e segura jogo de parque chamado Survival? 950 01:00:30,750 --> 01:00:31,890 - Faça o seu ponto. 951 01:00:31,890 --> 01:00:34,050 - A questão é que não é mais um jogo! 952 01:00:34,050 --> 01:00:35,550 Deveria ser óbvio até para você. 953 01:00:36,605 --> 01:00:38,970 Inferno, eu poderia cuidar de nós melhor do que o figurão fez. 954 01:00:38,970 --> 01:00:40,320 - Use sua cabeça. 955 01:00:40,320 --> 01:00:42,450 A única maneira de sairmos disso 956 01:00:42,450 --> 01:00:44,340 é se ficarmos juntos. 957 01:00:44,340 --> 01:00:47,040 - Bem, deixe-me dizer uma coisa, figurão, 958 01:00:47,040 --> 01:00:48,570 Eu uso minha cabeça o tempo todo. 959 01:00:48,570 --> 01:00:50,670 Muitas pessoas usam suas bundas. 960 01:00:50,670 --> 01:00:53,820 Agora são 30 milhas de volta lá embaixo no vale 961 01:00:53,820 --> 01:00:57,090 e 15 milhas até a torre do guarda florestal. 962 01:00:57,090 --> 01:01:00,150 - Claro, Jenson, 24 quilômetros até a torre. 963 01:01:00,150 --> 01:01:02,430 O rádio disse evacuar, não voltar! 964 01:01:02,430 --> 01:01:05,250 - Vamos descer o vale, Sr. Jenson, 965 01:01:05,250 --> 01:01:07,230 e eu gostaria que você se juntasse a nós. 966 01:01:07,230 --> 01:01:10,137 - Bem, eu ainda não terminei falando ainda, figurão. 967 01:01:10,137 --> 01:01:12,720 (tapa tapa) 968 01:01:13,980 --> 01:01:16,263 - Meu nome é Steve, Sr. Jenson. 969 01:01:17,610 --> 01:01:18,810 Alguma vez lhe ocorreu 970 01:01:19,701 --> 01:01:22,950 se Frank e Mandy tivessem feito para aquela estação de guarda florestal, 971 01:01:22,950 --> 01:01:25,143 haveria um helicóptero aqui agora? 972 01:01:26,430 --> 01:01:28,713 - Então é isso que você pensa agora, né? 973 01:01:30,090 --> 01:01:33,870 Como quando você disse a eles continuar, eles ficariam bem. 974 01:01:33,870 --> 01:01:35,980 Você não pensa isso agora, né? 975 01:01:35,980 --> 01:01:38,760 Haveria comida no Devil's Drop. 976 01:01:38,760 --> 01:01:40,443 Onde está aquela comida agora, hein? 977 01:01:43,260 --> 01:01:44,560 Vou até a torre. 978 01:01:45,540 --> 01:01:46,690 E você, Denning? 979 01:01:47,760 --> 01:01:49,173 - Steve, acho que ele está certo. 980 01:01:50,340 --> 01:01:51,490 - Claro, estou certo. 981 01:01:52,761 --> 01:01:54,360 E você, linda moça? 982 01:01:54,360 --> 01:01:55,623 - Acho que você está louco. 983 01:01:58,260 --> 01:01:59,820 - Tudo bem, pessoal. 984 01:01:59,820 --> 01:02:02,430 Helicóptero no Torre dos Rangers, esta noite. 985 01:02:02,430 --> 01:02:05,160 De volta à cidade, comida quente, cama quentinha. 986 01:02:05,160 --> 01:02:06,259 Quem vai se juntar a mim? 987 01:02:06,259 --> 01:02:09,870 - Acho que é uma ideia muito boa. 988 01:02:09,870 --> 01:02:11,370 - Acho que é uma péssima ideia. 989 01:02:11,370 --> 01:02:13,440 - Ei, vamos lá, eu acho Sr. Jenson faz sentido. 990 01:02:13,440 --> 01:02:15,300 - Não, vamos ficar com Steve. 991 01:02:15,300 --> 01:02:16,133 - Vamos. 992 01:02:16,133 --> 01:02:16,966 - Solte. 993 01:02:16,966 --> 01:02:19,800 - Querida, você fica com o figurão aqui, 994 01:02:19,800 --> 01:02:21,500 e você acabará sendo uma isca para ursos. 995 01:02:24,540 --> 01:02:27,780 Desta vez eu fico com o bastão, Kemo Sabe. 996 01:02:27,780 --> 01:02:30,030 Deixe suas mochilas se quiser. 997 01:02:30,030 --> 01:02:32,130 Partimos agora, estaremos lá ao anoitecer. 998 01:02:34,014 --> 01:02:36,597 (pássaros grasnando) 999 01:02:39,030 --> 01:02:40,953 -John, vamos, estamos indo. 1000 01:02:41,940 --> 01:02:42,773 John! 1001 01:02:42,773 --> 01:02:43,606 Você virá? 1002 01:02:43,606 --> 01:02:44,820 Com licença. 1003 01:02:44,820 --> 01:02:46,950 Você virá quando eu te ligar? 1004 01:02:46,950 --> 01:02:49,053 Vamos, pegue a mochila, vamos! 1005 01:02:57,690 --> 01:02:58,523 Nós nos movemos! 1006 01:03:01,368 --> 01:03:02,201 Mover! 1007 01:03:04,076 --> 01:03:04,909 Bye Bye. 1008 01:03:04,909 --> 01:03:06,167 Desculpe. 1009 01:03:06,167 --> 01:03:07,323 Vá, vá já. 1010 01:03:09,990 --> 01:03:11,223 - Velho ditado, meu amigo. 1011 01:03:12,360 --> 01:03:14,223 Você não pode salvar os tolos deles mesmos. 1012 01:03:16,560 --> 01:03:18,260 - Não posso arrastá-los comigo, caramba. 1013 01:03:22,020 --> 01:03:24,513 - Ok, desbravador, mostre o caminho. 1014 01:03:25,830 --> 01:03:28,200 - Desça por ali, estrela do futebol. 1015 01:03:38,239 --> 01:03:40,906 (música sinistra) 1016 01:04:16,891 --> 01:04:19,474 (pássaros grasnando) 1017 01:04:53,041 --> 01:04:56,374 (leão da montanha grita) 1018 01:04:57,757 --> 01:04:59,924 - Olha o tamanho dele. 1019 01:05:03,394 --> 01:05:06,311 (pássaros gritando) 1020 01:05:08,363 --> 01:05:11,280 (animais rosnando) 1021 01:05:15,836 --> 01:05:17,169 - Oh meu Deus, eles são como um exército. 1022 01:05:17,169 --> 01:05:18,752 Eles estão em todo lugar. 1023 01:05:20,002 --> 01:05:20,919 - Vamos. 1024 01:05:22,568 --> 01:05:25,485 (animais rosnando) 1025 01:05:30,291 --> 01:05:32,958 (música sinistra) 1026 01:05:51,276 --> 01:05:53,010 - Olhe isso, querido. 1027 01:05:53,010 --> 01:05:55,200 Eu disse que encontraríamos uma saída. 1028 01:05:55,200 --> 01:05:57,060 Vamos, estamos seguros. 1029 01:05:57,060 --> 01:05:58,083 Tem gente aqui. 1030 01:06:14,640 --> 01:06:15,473 Ver? 1031 01:06:25,380 --> 01:06:26,943 Ei, alguém aqui? 1032 01:06:29,490 --> 01:06:30,603 Alguém aqui? 1033 01:06:35,250 --> 01:06:36,123 Olá? 1034 01:06:37,050 --> 01:06:37,893 Alguém aqui? 1035 01:06:39,792 --> 01:06:42,542 (pássaros cantando) 1036 01:06:49,033 --> 01:06:52,116 É que não há ninguém por perto. 1037 01:06:52,116 --> 01:06:55,033 (trovão caindo) 1038 01:07:00,574 --> 01:07:02,657 - Vamos, vamos mexer. 1039 01:07:07,860 --> 01:07:10,050 - Onde estão as camas quentes e comida que você prometeu, 1040 01:07:10,050 --> 01:07:12,330 Sr. Executivo de Publicidade? 1041 01:07:12,330 --> 01:07:14,610 Você sabe, nós estaríamos melhor ficar com Buckner! 1042 01:07:14,610 --> 01:07:16,260 - Bem, você não está com o grande Buckner agora. 1043 01:07:16,260 --> 01:07:17,880 Você está comigo, senhorita Beverly Hills cadela, 1044 01:07:17,880 --> 01:07:19,233 então cale a boca e continue andando! 1045 01:07:21,479 --> 01:07:23,770 Vá em frente! - Você não pode falar com meu- 1046 01:07:23,770 --> 01:07:24,627 - Sua barata! 1047 01:07:24,627 --> 01:07:26,061 Você vai me contar sobre sobrevivência? 1048 01:07:26,061 --> 01:07:27,644 - Deixe meu garoto em paz! 1049 01:07:27,644 --> 01:07:28,477 - Apenas cale a boca! 1050 01:07:28,477 --> 01:07:30,560 - Deixe meu garoto em paz! 1051 01:07:30,560 --> 01:07:32,310 - Cale a boca, sua barata, 1052 01:07:32,310 --> 01:07:33,910 ou vou te jogar do penhasco! 1053 01:07:39,926 --> 01:07:42,843 (trovão caindo) 1054 01:07:54,720 --> 01:07:56,853 - Lá em cima há um antigo poço de mina. 1055 01:08:01,380 --> 01:08:02,703 Cuidado, não escorregue. 1056 01:08:03,600 --> 01:08:04,433 Se apresse. 1057 01:08:05,340 --> 01:08:07,390 - Muito obrigado, mas acho que posso. 1058 01:08:13,260 --> 01:08:15,110 - Vamos, vai mesmo abrir? 1059 01:08:18,086 --> 01:08:21,003 (trovão estrondoso) 1060 01:08:25,283 --> 01:08:28,534 (trovão caindo) 1061 01:08:28,534 --> 01:08:30,784 - [Jenson] Subindo até lá. 1062 01:08:32,242 --> 01:08:33,242 Continue andando. 1063 01:08:35,184 --> 01:08:36,017 - Não posso mais continuar. 1064 01:08:36,017 --> 01:08:36,975 Estamos todos cansados! 1065 01:08:36,975 --> 01:08:37,808 - Coloque essa mochila! 1066 01:08:37,808 --> 01:08:38,889 - Você não sabe para onde está indo! 1067 01:08:38,889 --> 01:08:40,097 - Coloque essa mochila, sua vadia! 1068 01:08:40,097 --> 01:08:41,055 - Estamos andando em círculos! 1069 01:08:41,055 --> 01:08:42,513 - Pare de machucar minha mãe! 1070 01:08:42,513 --> 01:08:46,723 (Shirley, Jenson e Johnny gritando e grunhindo) 1071 01:08:46,723 --> 01:08:49,260 - Tudo bem, Jenson, já chega! 1072 01:08:49,260 --> 01:08:51,930 - O quê, alguém morreu para que você pudesse assumir o comando? 1073 01:08:51,930 --> 01:08:52,950 - Não vamos mais longe! 1074 01:08:52,950 --> 01:08:54,570 Precisamos de descanso! 1075 01:08:54,570 --> 01:08:55,460 Isso é bom se você- 1076 01:08:55,460 --> 01:08:57,168 (Jenson grita) 1077 01:08:57,168 --> 01:08:58,001 - [Shirley] Oh meu Deus! 1078 01:08:58,001 --> 01:08:59,193 - Seu punk com fígado de lírio! 1079 01:09:00,240 --> 01:09:02,400 Estou organizando esse acampamento! 1080 01:09:02,400 --> 01:09:05,280 Eu pego o que quero e dou você o que eu quero te dar! 1081 01:09:05,280 --> 01:09:06,208 Entendeu isso? 1082 01:09:06,208 --> 01:09:08,541 - Pare com isso, por favor! 1083 01:09:08,541 --> 01:09:09,374 Por favor! 1084 01:09:10,250 --> 01:09:12,123 - Agora eu quero isso! 1085 01:09:16,707 --> 01:09:17,874 Vamos, querido. 1086 01:09:18,790 --> 01:09:20,873 Você vai ter um homem de verdade agora. 1087 01:09:20,873 --> 01:09:21,988 - Você é louco! 1088 01:09:21,988 --> 01:09:22,821 Não! 1089 01:09:22,821 --> 01:09:24,154 - Jenson! 1090 01:09:24,154 --> 01:09:25,321 Eu vou te matar! 1091 01:09:30,487 --> 01:09:31,984 (Jenson, Bob e Beth gritam) 1092 01:09:31,984 --> 01:09:35,317 (música aterrorizada) 1093 01:09:39,768 --> 01:09:43,185 (Shirley e Johnny choram) 1094 01:09:45,062 --> 01:09:46,895 - [Shirley] Oh meu Deus! 1095 01:09:54,597 --> 01:09:57,514 (trovão caindo) 1096 01:10:09,793 --> 01:10:13,904 - Você está pensando os outros, não é? 1097 01:10:13,904 --> 01:10:14,737 - Sim. 1098 01:10:16,487 --> 01:10:17,404 - Eu também. 1099 01:10:18,800 --> 01:10:19,890 Você realmente acha que Jenson 1100 01:10:19,890 --> 01:10:21,473 será capaz de cuidar deles? 1101 01:10:24,861 --> 01:10:26,111 - Não sei. 1102 01:10:27,870 --> 01:10:30,070 Eu estive pensando sobre a maneira como ele estava agindo, 1103 01:10:32,546 --> 01:10:33,813 e aquela coisa do ozônio. 1104 01:10:35,610 --> 01:10:37,660 Pode estar indo além dos animais. 1105 01:10:39,660 --> 01:10:40,503 - Você quer dizer nós? 1106 01:10:43,170 --> 01:10:44,003 - Por que não? 1107 01:10:48,878 --> 01:10:53,628 - Você sabe, eu passei a maior parte meu tempo relatando sobre a vida, 1108 01:10:56,850 --> 01:10:57,873 não experimentando isso. 1109 01:11:01,500 --> 01:11:04,653 Agora é como se aquele relatório fosse sobre mim, 1110 01:11:08,580 --> 01:11:10,383 e eu perdi muito tempo. 1111 01:11:16,320 --> 01:11:18,000 Steve, estou com muito medo. 1112 01:11:18,000 --> 01:11:19,800 - Ei, vamos lá, vamos. 1113 01:11:19,800 --> 01:11:21,480 Nós ficaremos bem. 1114 01:11:21,480 --> 01:11:23,430 De acordo com a última transmissão, 1115 01:11:23,430 --> 01:11:25,083 altitudes mais baixas ainda são seguras. 1116 01:11:27,690 --> 01:11:29,133 - Como é que você sabe tanto? 1117 01:11:30,960 --> 01:11:35,960 - Bem, agora, essa informação é parte do meu curso 1118 01:11:36,330 --> 01:11:37,473 em conhecimento florestal avançado. 1119 01:11:38,370 --> 01:11:39,453 Você está pronto para se inscrever? 1120 01:11:45,150 --> 01:11:46,173 - Sim, professora. 1121 01:11:53,195 --> 01:11:56,028 (trovão retumba) 1122 01:11:56,970 --> 01:11:58,830 - A perna está piorando, não é? 1123 01:11:58,830 --> 01:12:00,607 - Não, vai ficar tudo bem. 1124 01:12:04,590 --> 01:12:06,840 - Quer ouvir uma das minhas palestras? 1125 01:12:06,840 --> 01:12:08,040 Um dos meus curtos. 1126 01:12:08,040 --> 01:12:08,873 - Não. 1127 01:12:08,873 --> 01:12:09,706 - Está bom. 1128 01:12:09,706 --> 01:12:10,910 Isso vai tirar sua mente da perna. 1129 01:12:14,520 --> 01:12:16,120 Você sabe, todas as coisas vivas morrem. 1130 01:12:17,190 --> 01:12:18,440 - Você é muito risonho. 1131 01:12:20,970 --> 01:12:23,763 - Tudo evolui dentro e fora. 1132 01:12:25,680 --> 01:12:30,300 155 milhões de anos atrás, não havia animais, 1133 01:12:30,300 --> 01:12:32,220 apenas insetos e répteis, só isso. 1134 01:12:32,220 --> 01:12:33,573 - Isso é uma grande notícia, Prof. 1135 01:12:36,150 --> 01:12:38,370 - Ei, só estou tentando para te contar uma coisa. 1136 01:12:38,370 --> 01:12:39,203 - Eu sei. 1137 01:12:40,170 --> 01:12:41,873 Eu sei o que você está tentando me dizer. 1138 01:12:43,350 --> 01:12:45,330 Você está tentando me dizer que eu não deveria me importar 1139 01:12:45,330 --> 01:12:47,103 esse câncer está corroendo meus ossos. 1140 01:12:48,360 --> 01:12:49,193 - Sr. Moore. 1141 01:12:50,640 --> 01:12:53,580 Ele está tentando dizer você não há resposta. 1142 01:12:53,580 --> 01:12:55,053 Não é justo, não é injusto. 1143 01:12:56,400 --> 01:12:57,660 Apenas aceite. 1144 01:12:57,660 --> 01:12:58,493 - Aceitar? 1145 01:13:00,570 --> 01:13:01,403 - Aceitar. 1146 01:13:04,650 --> 01:13:07,283 - Por que não nos matamos e acabar com isso então? 1147 01:13:09,660 --> 01:13:10,503 - Talvez sim. 1148 01:13:13,510 --> 01:13:14,733 Talvez já tenhamos. 1149 01:13:17,589 --> 01:13:20,506 (trovão caindo) 1150 01:13:32,547 --> 01:13:34,830 - Se você não estiver satisfeito com os arranjos, 1151 01:13:34,830 --> 01:13:39,830 você pode reclamar com o gestão. (risos) 1152 01:13:39,902 --> 01:13:42,985 (relâmpago) 1153 01:13:46,950 --> 01:13:47,823 Ou reze. 1154 01:13:49,860 --> 01:13:52,323 Se sobrou um deus lá em cima para acreditar! 1155 01:13:55,500 --> 01:13:58,410 Meu pai que está no céu, 1156 01:13:58,410 --> 01:14:01,317 você fez de mim um idiota por anos! 1157 01:14:02,790 --> 01:14:04,233 Nunca foi você para mim! 1158 01:14:05,730 --> 01:14:09,215 Deus de Melville, esse é um deus em que acredito! 1159 01:14:09,215 --> 01:14:12,173 Você vê o que quer e pega! 1160 01:14:12,173 --> 01:14:13,173 Você pega! 1161 01:14:15,631 --> 01:14:17,548 Eu vou fazer exatamente isso. 1162 01:14:20,783 --> 01:14:22,491 Eu lutei por você. 1163 01:14:22,491 --> 01:14:23,574 Eu ganhei você. 1164 01:14:23,574 --> 01:14:24,657 Você pertence a mim. 1165 01:14:24,657 --> 01:14:25,740 - Por favor. 1166 01:14:25,740 --> 01:14:26,623 Por favor, não. 1167 01:14:26,623 --> 01:14:28,281 - Eu matei um homem por você. 1168 01:14:28,281 --> 01:14:29,114 - Por favor, não. 1169 01:14:29,114 --> 01:14:30,697 - Eu possuo você. 1170 01:14:30,697 --> 01:14:31,530 Eu possuo você! 1171 01:14:32,530 --> 01:14:33,363 Agora levante-se! 1172 01:14:33,363 --> 01:14:34,876 Levantar! 1173 01:14:34,876 --> 01:14:35,709 Levantar! 1174 01:14:38,709 --> 01:14:41,471 (trovão estrondoso) 1175 01:14:41,471 --> 01:14:42,304 - Não! 1176 01:14:42,304 --> 01:14:43,137 Não! 1177 01:14:43,137 --> 01:14:44,470 Não! 1178 01:14:44,470 --> 01:14:45,553 Não! 1179 01:14:45,553 --> 01:14:46,511 Não! 1180 01:14:46,511 --> 01:14:49,261 (Bete gritando) 1181 01:14:50,186 --> 01:14:52,269 - Mate-o, mãe! 1182 01:14:52,269 --> 01:14:53,227 Mate-o! 1183 01:14:53,227 --> 01:14:54,310 - Vá em frente, me mate! 1184 01:14:54,310 --> 01:14:55,143 - [Johnny] Mate-o! 1185 01:14:55,143 --> 01:14:56,822 - Quem vai te guiar esta maldita montanha? 1186 01:14:56,822 --> 01:14:58,488 - Mate-o! - [Jenson] Quem vai te alimentar? 1187 01:14:58,488 --> 01:14:59,696 - Mate-o! 1188 01:14:59,696 --> 01:15:00,779 - Certo, me mate! 1189 01:15:00,779 --> 01:15:01,612 - Mate-o! 1190 01:15:01,612 --> 01:15:02,570 - Você não pode me matar de qualquer maneira! 1191 01:15:02,570 --> 01:15:04,110 Você não tem coragem! 1192 01:15:04,110 --> 01:15:06,711 Pegue aquela barata, garoto fora daqui, vocês dois! 1193 01:15:06,711 --> 01:15:08,044 (trovão caindo) 1194 01:15:08,044 --> 01:15:11,744 (Shirley e Johnny gritando) 1195 01:15:11,744 --> 01:15:14,327 (urso rugindo) 1196 01:15:19,688 --> 01:15:21,130 Bastardo. 1197 01:15:21,130 --> 01:15:23,713 (urso rugindo) 1198 01:15:27,201 --> 01:15:30,118 (Jenson gritando) 1199 01:15:43,187 --> 01:15:46,104 (Jenson gritando) 1200 01:15:57,219 --> 01:15:59,719 (música tensa) 1201 01:16:19,031 --> 01:16:21,781 - É uma estrada, querido, é uma estrada. 1202 01:16:29,117 --> 01:16:31,229 (Frank ri) 1203 01:16:31,229 --> 01:16:32,562 Tudo bem, querido. 1204 01:16:34,812 --> 01:16:37,395 (Frank ri) 1205 01:16:47,730 --> 01:16:48,563 Olhe isso, querido. 1206 01:16:48,563 --> 01:16:51,291 Não é isso o máximo coisa linda que você já viu? 1207 01:16:51,291 --> 01:16:54,124 (pássaro gritando) 1208 01:16:55,454 --> 01:16:56,580 (chocalho de cobra) 1209 01:16:56,580 --> 01:16:58,230 Oh meu Deus! 1210 01:16:58,230 --> 01:16:59,772 Olhe para eles! 1211 01:16:59,772 --> 01:17:01,372 O lugar está lotado deles! 1212 01:17:03,079 --> 01:17:05,912 (cobras chocalhando) 1213 01:17:21,966 --> 01:17:22,799 Olá! 1214 01:17:23,779 --> 01:17:25,054 Olá! 1215 01:17:25,054 --> 01:17:25,887 (batendo na porta) 1216 01:17:25,887 --> 01:17:26,733 Olá, alguém em casa? 1217 01:17:28,980 --> 01:17:29,813 Olá! 1218 01:17:29,813 --> 01:17:30,783 Alguém aqui? 1219 01:17:43,787 --> 01:17:46,620 (pássaro gritando) 1220 01:17:53,581 --> 01:17:58,581 (música sinistra) (cachorro rosnando) 1221 01:18:00,769 --> 01:18:01,602 Olá! 1222 01:18:02,629 --> 01:18:03,906 Olá, tem alguém em casa aqui? 1223 01:18:03,906 --> 01:18:05,097 (batendo na porta) 1224 01:18:05,097 --> 01:18:06,180 Eu tenho um filho doente! 1225 01:18:06,180 --> 01:18:07,290 Por favor! 1226 01:18:07,290 --> 01:18:08,820 Precisamos de ajuda! 1227 01:18:08,820 --> 01:18:11,130 Preciso de um telefone, um médico! 1228 01:18:11,130 --> 01:18:11,963 Por favor! 1229 01:18:13,137 --> 01:18:16,345 (menina chora) 1230 01:18:16,345 --> 01:18:17,940 Pare com isso e pare agora! 1231 01:18:17,940 --> 01:18:19,170 Pare com isso! 1232 01:18:19,170 --> 01:18:20,550 Eu não suporto isso! 1233 01:18:20,550 --> 01:18:22,260 Você é uma garota má, má! 1234 01:18:22,260 --> 01:18:23,760 Agora é só esperar eu aqui, entendeu? 1235 01:18:23,760 --> 01:18:25,343 E não se mexa! 1236 01:18:27,281 --> 01:18:29,363 (gritos de pássaros) 1237 01:18:29,363 --> 01:18:30,196 - Não! 1238 01:18:31,696 --> 01:18:32,750 Não! 1239 01:18:32,750 --> 01:18:34,683 - Oh Deus, me desculpe. 1240 01:18:36,600 --> 01:18:37,773 Sinto muito. 1241 01:18:39,060 --> 01:18:40,860 Nunca mais vou deixar você em lugar nenhum. 1242 01:18:41,790 --> 01:18:44,163 Eu juro, nunca mais. 1243 01:18:48,270 --> 01:18:49,103 Vamos. 1244 01:18:59,819 --> 01:19:02,594 Vai ficar tudo bem, não importa. 1245 01:19:02,594 --> 01:19:04,677 Meu carro está logo à frente lá no próximo quarteirão, 1246 01:19:04,677 --> 01:19:06,260 pelo hotel. 1247 01:19:06,260 --> 01:19:07,218 Vai ficar tudo bem. 1248 01:19:07,218 --> 01:19:09,801 (buzina tocando) 1249 01:19:15,176 --> 01:19:16,384 Ei! 1250 01:19:16,384 --> 01:19:17,217 Ei você! 1251 01:19:18,092 --> 01:19:19,259 Ei você aí! 1252 01:19:23,050 --> 01:19:25,467 Por favor, espere aqui, ok? 1253 01:19:30,133 --> 01:19:30,966 Ei! 1254 01:19:32,466 --> 01:19:33,466 Ei, cara. 1255 01:19:39,674 --> 01:19:42,174 (Frank grita) 1256 01:20:11,076 --> 01:20:13,659 (cachorro rosnando) 1257 01:20:36,042 --> 01:20:39,209 (motor do carro parando) 1258 01:20:42,597 --> 01:20:43,430 Deus, o que é isso? 1259 01:20:43,430 --> 01:20:44,553 O que é tudo isso? 1260 01:20:55,140 --> 01:20:56,073 Agora me escute. 1261 01:20:57,900 --> 01:20:59,220 Eu sei o que eu disse para você antes 1262 01:20:59,220 --> 01:21:01,260 sobre deixar você sozinho e tudo mais, 1263 01:21:01,260 --> 01:21:02,880 mas preciso, só por um minuto. 1264 01:21:02,880 --> 01:21:03,780 Você entende? 1265 01:21:04,770 --> 01:21:05,670 Tenho que ir para o meu carro. 1266 01:21:05,670 --> 01:21:07,860 Você vê aquele pequeno azul ali? 1267 01:21:07,860 --> 01:21:10,860 Então eu vou trazê-lo volte aqui para pegar você. 1268 01:21:10,860 --> 01:21:13,583 Você tem que esperar aqui até Eu volto, não importa o que aconteça. 1269 01:21:14,520 --> 01:21:16,110 Bem aqui com as portas e as janelas bem fechadas, 1270 01:21:16,110 --> 01:21:17,460 do jeito que eles estão agora. 1271 01:21:19,560 --> 01:21:22,653 E você não deve me seguir, de jeito nenhum. 1272 01:21:25,940 --> 01:21:27,523 Promessa? 1273 01:21:27,523 --> 01:21:30,106 (música terna) 1274 01:21:36,838 --> 01:21:39,421 (cachorro rosnando) 1275 01:22:09,315 --> 01:22:12,148 (cobras chocalhando) 1276 01:22:13,106 --> 01:22:15,773 (Frank grita) 1277 01:22:19,897 --> 01:22:20,980 Ajude-me! 1278 01:22:20,980 --> 01:22:21,813 Me ajude! 1279 01:22:21,813 --> 01:22:22,646 Por favor me ajude! 1280 01:22:22,646 --> 01:22:23,979 Oh Deus! 1281 01:22:23,979 --> 01:22:25,062 Oh Deus! 1282 01:22:25,062 --> 01:22:25,895 Me ajude! 1283 01:22:27,242 --> 01:22:29,909 (Frank grita) 1284 01:22:47,278 --> 01:22:49,111 - Vamos descansar um minuto. 1285 01:22:51,360 --> 01:22:53,613 Acampamento madeireiro à frente. 1286 01:22:54,450 --> 01:22:55,283 - Quão longe? 1287 01:22:56,280 --> 01:23:00,183 - Oh, cerca de sete, oito milhas. 1288 01:23:06,720 --> 01:23:07,553 -Terry. 1289 01:23:09,030 --> 01:23:09,863 - Obrigado. 1290 01:23:12,684 --> 01:23:13,863 - E a sua vez? 1291 01:23:15,390 --> 01:23:16,383 - Não estou com sede. 1292 01:23:48,934 --> 01:23:52,517 - A cantina evoluiu, Prof, entra e sai. 1293 01:23:54,642 --> 01:23:56,475 - Nós vamos conseguir. 1294 01:23:56,475 --> 01:23:57,875 - Isso não importa mais. 1295 01:24:00,210 --> 01:24:01,413 - Tenho que continuar, cara. 1296 01:24:02,310 --> 01:24:03,693 - Sim, ok. 1297 01:24:07,849 --> 01:24:08,932 - Vamos. 1298 01:24:08,932 --> 01:24:10,140 Vamos, vamos. 1299 01:24:10,140 --> 01:24:12,557 (Roy tosse) 1300 01:24:14,880 --> 01:24:16,080 - Roy. 1301 01:24:16,080 --> 01:24:16,913 - Sim. 1302 01:24:35,640 --> 01:24:38,010 - Estou indo Sra. G. Estou indo. 1303 01:24:38,010 --> 01:24:39,390 - Mãe! 1304 01:24:39,390 --> 01:24:40,699 Olhar! 1305 01:24:40,699 --> 01:24:41,782 - John! 1306 01:24:41,782 --> 01:24:43,365 João, volte! 1307 01:24:43,365 --> 01:24:44,948 John! 1308 01:24:44,948 --> 01:24:45,781 Voltar! 1309 01:24:47,156 --> 01:24:47,989 John! 1310 01:24:49,989 --> 01:24:50,822 Cuidadoso! 1311 01:24:51,947 --> 01:24:53,530 Cuidadoso. 1312 01:24:53,530 --> 01:24:55,942 (música aterrorizada) 1313 01:24:55,942 --> 01:24:58,312 (Shirley grita) 1314 01:24:58,312 --> 01:24:59,645 João, de volta! 1315 01:24:59,645 --> 01:25:00,478 John! 1316 01:25:00,478 --> 01:25:02,628 - [John] Depressa, mamãe! 1317 01:25:02,628 --> 01:25:03,461 - Correr! 1318 01:25:04,336 --> 01:25:05,169 (cachorros latindo) 1319 01:25:05,169 --> 01:25:06,002 Corre, Bete! 1320 01:25:06,002 --> 01:25:06,835 Correr! 1321 01:25:15,085 --> 01:25:17,668 (Bete grita) 1322 01:25:23,078 --> 01:25:28,078 (cachorros latindo) (música tensa) 1323 01:25:50,496 --> 01:25:52,079 - Bem, aí está. 1324 01:25:53,340 --> 01:25:54,693 Descansaremos aqui esta noite. 1325 01:26:10,470 --> 01:26:12,180 - Um toque de civilização. 1326 01:26:12,180 --> 01:26:15,093 - Como diria Shirley, o Beverly Hilton, não é. 1327 01:26:16,320 --> 01:26:18,938 - Nunca pensei que pudesse estar tão cansado. 1328 01:26:18,938 --> 01:26:21,483 - Bem, uau, você não está sozinho. 1329 01:26:36,720 --> 01:26:39,270 - Eu me pergunto o quanto eles cobrar uma noite aqui. 1330 01:26:39,270 --> 01:26:40,383 - Não muito. 1331 01:26:41,910 --> 01:26:43,860 Ah, olhe. 1332 01:26:43,860 --> 01:26:46,110 O que eu não daria para uma gelada dessas. 1333 01:26:47,130 --> 01:26:48,513 - Você tem que aceitar, Prof. 1334 01:26:49,950 --> 01:26:52,100 - Vamos conferir alguns das outras cabines. 1335 01:26:57,534 --> 01:27:00,367 (pássaro gritando) 1336 01:27:01,776 --> 01:27:03,757 (cachorro latindo) 1337 01:27:03,757 --> 01:27:06,424 (música sinistra) 1338 01:27:07,342 --> 01:27:09,925 (cachorros latindo) 1339 01:27:24,464 --> 01:27:26,297 - Vá para aquela cabana! 1340 01:27:27,996 --> 01:27:30,579 (cachorros latindo) 1341 01:27:35,768 --> 01:27:37,382 - Vamos, prof! 1342 01:27:37,382 --> 01:27:42,382 (música frenética) (cachorros latindo) 1343 01:27:42,781 --> 01:27:43,698 - Apresse-se! 1344 01:27:45,065 --> 01:27:46,398 Cuidado com o seu passo! 1345 01:27:54,898 --> 01:27:56,481 Vamos, vamos! 1346 01:28:05,692 --> 01:28:07,025 Daniel, cale a boca! 1347 01:28:11,739 --> 01:28:15,406 (cachorros latindo e rosnando) 1348 01:29:09,320 --> 01:29:10,830 (pássaros grasnando) 1349 01:29:10,830 --> 01:29:11,663 Daniel. 1350 01:29:18,960 --> 01:29:22,143 - Mas eles são cachorros, apenas cachorros. 1351 01:29:28,830 --> 01:29:30,280 - Parece que eles se foram. 1352 01:29:33,450 --> 01:29:34,777 Vou te dizer uma coisa. 1353 01:29:34,777 --> 01:29:37,260 É melhor sairmos daqui antes que eles voltem. 1354 01:29:40,302 --> 01:29:42,969 (porta rangendo) 1355 01:29:45,010 --> 01:29:47,338 (vidro quebrando) 1356 01:29:47,338 --> 01:29:50,888 (todos gritando) 1357 01:29:50,888 --> 01:29:53,471 (cachorros latindo) 1358 01:30:10,769 --> 01:30:12,013 - Saia daqui! 1359 01:30:12,013 --> 01:30:13,763 Saia, você me ouviu? 1360 01:30:15,471 --> 01:30:17,249 - [Steve] Santee! 1361 01:30:17,249 --> 01:30:21,832 (todos gritando e cachorros rosnando) 1362 01:30:24,095 --> 01:30:25,351 - Caramba! 1363 01:30:25,351 --> 01:30:27,702 - Estou perdendo! Estou perdendo! 1364 01:30:27,702 --> 01:30:28,535 -Buckner! 1365 01:30:30,205 --> 01:30:33,288 (todos gritando) 1366 01:30:46,716 --> 01:30:47,799 - Vá para a água! 1367 01:30:47,799 --> 01:30:49,382 Vamos entrar! 1368 01:30:49,382 --> 01:30:51,465 - Mas eu não sei nadar! 1369 01:30:51,465 --> 01:30:52,548 - Droga! 1370 01:30:52,548 --> 01:30:55,131 (cachorros latindo) 1371 01:30:56,775 --> 01:30:57,874 - Água, entre na água! 1372 01:30:57,874 --> 01:30:59,291 - Ela não sabe nadar! 1373 01:31:00,207 --> 01:31:02,290 - Vamos desabafar! 1374 01:31:04,790 --> 01:31:06,248 - E Roy e o Professor? 1375 01:31:06,248 --> 01:31:07,831 - Eles estão fartos. 1376 01:31:07,831 --> 01:31:09,081 Eles estão fartos. 1377 01:31:10,235 --> 01:31:12,764 (cachorros latindo) 1378 01:31:12,764 --> 01:31:13,597 - Vamos! 1379 01:31:15,097 --> 01:31:15,930 (Terry grita) 1380 01:31:15,930 --> 01:31:16,763 Jesus! 1381 01:31:16,763 --> 01:31:19,513 (música frenética) 1382 01:31:31,170 --> 01:31:32,267 Vamos! 1383 01:31:32,267 --> 01:31:33,993 Entre na jangada, Daniel! 1384 01:31:36,030 --> 01:31:37,097 Espere, Terry! 1385 01:31:39,755 --> 01:31:42,338 (cachorros latindo) 1386 01:32:48,780 --> 01:32:50,100 - Mamãe! 1387 01:32:50,100 --> 01:32:51,810 Bete, acorde! 1388 01:32:51,810 --> 01:32:54,093 Mamãe, olha o que aconteceu! 1389 01:33:02,194 --> 01:33:07,194 (música aterrorizada) (todos gritam) 1390 01:33:16,100 --> 01:33:18,990 - [Beth] Eles estão todos mortos. 1391 01:33:18,990 --> 01:33:20,363 - [John] O que os matou, mãe? 1392 01:33:22,394 --> 01:33:24,894 (música misteriosa) 1393 01:33:27,707 --> 01:33:30,624 (música triunfante) 1394 01:33:32,040 --> 01:33:33,845 -Bete, conseguimos! 1395 01:33:33,845 --> 01:33:35,053 Nós conseguimos! 1396 01:33:35,053 --> 01:33:36,386 - Conseguimos, mãe! 1397 01:33:38,703 --> 01:33:39,911 - João, conseguimos! 1398 01:33:39,911 --> 01:33:40,994 - Olhe só! 1399 01:33:43,133 --> 01:33:44,883 - Ah, João. Ah, João. 1400 01:33:47,643 --> 01:33:49,020 - [Oficial] Base terrestre para a Unidade 3. 1401 01:33:49,020 --> 01:33:50,910 Relatório de situação, por favor. 1402 01:33:50,910 --> 01:33:52,950 - [Oficial] Animais mortos e saqueadores por toda parte. 1403 01:33:52,950 --> 01:33:55,290 Este lugar parece A Terceira Guerra Mundial o atingiu. 1404 01:33:55,290 --> 01:33:57,330 - [Oficial] Isso confirma Relatório do Setor 2. 1405 01:33:57,330 --> 01:33:59,220 Acima de 5.000, todos os animais morrem. 1406 01:33:59,220 --> 01:34:01,143 Os sobreviventes humanos parecem estar imunes. 1407 01:34:02,130 --> 01:34:04,770 Você pode limpar e relatar sobreviventes imediatamente? 1408 01:34:04,770 --> 01:34:05,910 - [Oficial] Base Roger. 1409 01:34:05,910 --> 01:34:07,110 Três claros. 1410 01:34:07,110 --> 01:34:08,430 - [Oficial] Base para helicóptero 2. 1411 01:34:08,430 --> 01:34:09,390 - [Oficial] Vá em frente, base. 1412 01:34:09,390 --> 01:34:10,950 - [Oficial] Algum sobrevivente no seu setor? 1413 01:34:10,950 --> 01:34:12,600 - [Oficial] Temos três nós encontrado em um helicóptero destruído. 1414 01:34:12,600 --> 01:34:13,746 Estamos trazendo-os agora. 1415 01:34:13,746 --> 01:34:14,579 - [Oficial] 10-4. 1416 01:34:14,579 --> 01:34:16,680 Verifique-os no estado Geral no pouso. 1417 01:34:16,680 --> 01:34:17,513 Estamos tentando descobrir 1418 01:34:17,513 --> 01:34:19,740 por que algumas pessoas têm imunidade. 1419 01:34:19,740 --> 01:34:20,890 - [Oficial] Base Roger. 1420 01:34:22,230 --> 01:34:24,240 - Maldito saqueador, deveria ter pensado melhor 1421 01:34:24,240 --> 01:34:26,310 do que entrar aqui com todos esses animais. 1422 01:34:26,310 --> 01:34:27,560 - Um preço infernal a pagar. 1423 01:34:29,410 --> 01:34:31,890 Graças a Deus essa coisa não durou mais 1424 01:34:31,890 --> 01:34:36,150 ou não sobraria ninguém. 1425 01:34:36,150 --> 01:34:37,770 - [Oficial] Divisão de campo para todas as unidades. 1426 01:34:37,770 --> 01:34:40,020 Proteção Ambiental Mudança de relatório da agência 1427 01:34:40,020 --> 01:34:42,810 no nível de ozônio continua a se corrigir. 1428 01:34:42,810 --> 01:34:45,390 A mutação do vírus que infecta vida animal e humana 1429 01:34:45,390 --> 01:34:47,160 não consegue se sustentar 1430 01:34:47,160 --> 01:34:50,190 como a radiação do sol diminui para níveis normais. 1431 01:34:50,190 --> 01:34:52,140 Todas as altitudes serão completamente seguro dentro de 24 horas. 1432 01:34:52,140 --> 01:34:53,070 - Ei comandante, 1433 01:34:53,070 --> 01:34:55,350 parece que algo está se movendo ali no jipe! 1434 01:34:55,350 --> 01:34:58,100 - [Oficial] Todas as altitudes estará seguro dentro de 24 horas. 1435 01:34:59,970 --> 01:35:01,680 - Unidade 3 de volta à base. 1436 01:35:01,680 --> 01:35:04,320 Acabei de encontrar um pouco de seis ou menina de sete anos, 1437 01:35:04,320 --> 01:35:07,399 quase em choque, mas parece estar bem. 1438 01:35:07,399 --> 01:35:09,982 (música suave) 1439 01:35:26,629 --> 01:35:29,462 (sirenes zumbindo) 1440 01:35:36,850 --> 01:35:39,433 (homens gritando) 1441 01:36:05,985 --> 01:36:09,402 - [Steve] Parece que vamos ficar bem. 1442 01:36:12,064 --> 01:36:13,064 - Acabou. 1443 01:36:22,263 --> 01:36:25,096 (pássaro gritando) 1444 01:36:28,614 --> 01:36:31,031 (música suave) 1445 01:37:00,031 --> 01:37:03,281 (música suave continua) 1446 01:37:30,130 --> 01:37:33,380 (música suave continua) 1447 01:37:55,559 --> 01:37:58,559 (música alegre canta)